月林清影

译文

稀疏的树林逗弄着明亮的月亮，月光散乱形成清幽的影子。流动的水藻在寒冷的水波中舞动，受惊的虬龙在寒冷的山谷中飞翔。云彩飘来似乎要遮蔽月光，风儿吹动（清影）纷乱难以规整。圆月忽然向西倾斜，忧愁地看着（它）坠落于空旷之境。

注释

虬（qiú）

古代传说中有角的小龙。常被用来形容弯曲如龙的事物或者具有龙的神韵的事物，在诗中‘惊虬翔壑冷’是形容一种神秘而灵动的形象在寒冷的山谷中飞翔的状态。

翳（yì）

遮蔽，遮盖。在这里‘云来稍欲翳’描绘出云彩飘来想要遮蔽月光的情景。

圆魄

指月亮。古人常用‘魄’来指代月亮，如‘月魄’等说法，此处‘圆魄忽西倾’就是说月亮忽然向西边倾斜。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。首联‘疏林逗明月，散乱成清影’，一个‘逗’字将树林拟人化，生动地描绘出树林与明月互动的趣味画面，‘清影’则点明了影子的清幽之感，奠定了全诗清冷、幽静的氛围。颔联‘流藻舞波寒，惊虬翔壑冷’，通过‘流藻舞’和‘惊虬翔’的动态描写，与上联的静态画面相互映衬，同时‘寒’‘冷’二字进一步渲染出清冷的氛围，从视觉和感觉上给读者带来寒冷、幽静的体验。颈联‘云来稍欲翳，风动纷难整’，写出云和风对月影的影响，使画面有了动态变化，仿佛一幅动态的画卷在眼前展开。尾联‘圆魄忽西倾，愁看堕空境’，‘忽’字体现出时间的快速流转，月亮西倾带来的是一种美好事物即将消逝的惆怅感，‘愁看’直接表达出诗人对月落的忧愁之情，也流露出诗人对时光易逝或者美好事物难以长久的感慨。在写作手法上，全诗动静结合，如疏林、月影是静景，流藻、惊虬则是动景；同时也有视觉描写与感觉描写相结合，像描写景象为视觉，‘寒’‘冷’则是感觉描写。

速览

《月林清影》是明代诗人高启的作品，主题为写景、清幽、动静结合、感时。疏林逗明月，散乱成清影。 流藻舞波寒，惊虬翔壑冷。 云来稍欲翳，风动纷难整。 圆魄忽西倾，愁看堕空境。