雨中留徐七贲

译文

江上寒冷，隔夜的雨还在下，落叶飘满村庄，到处湿漉漉的。我挽留您，系住您的小船，不要在风急潮涌的时候冒险出行。试着问一下想要回城的您，到谁家去借蓑衣和斗笠呢？

注释

宿雨（sù yǔ）

隔夜的雨，这里指雨下了很久。

艇（tǐng）

轻便的小船。

蓑笠（suō lì）

蓑衣与笠帽，常用来防雨。

赏析

这首诗意境清幽而略带寒意。从文学手法上看，前两句通过描写‘江寒’‘宿雨’‘落叶满村湿’，用简洁的白描手法勾勒出一幅江村雨景图，渲染出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上，诗人对友人徐七贲的挽留之情溢于言表，既有担心友人遭遇风潮的关切，又有留客的不舍。在意境营造方面，寒江、宿雨、落叶、湿村等景象的组合，营造出一种萧瑟、湿冷的氛围，衬托出诗人挽留友人的恳切心境。主题思想上，主要体现的是诗人对友人的情谊，包括关心与不舍。

速览

《雨中留徐七贲》是明代诗人高启的作品，主题为留别诗、写景、关切、不舍。江寒宿雨在，落叶满村湿。 留君系君艇，莫犯风潮急。 试问欲归城，谁家借蓑笠？