明皇秉烛夜游图

译文

华亭楼头太阳刚刚落下，紫衣宦官催促着把宫门关上锁。皇帝今晚在西园设宴，高高点燃银盘中的百枝烛火。海棠花想要睡去却不能够，在明亮的烛光映照下显得格外分明。满庭院紫色的火焰像春天的雾气，让人不知道空中还有月亮在运行。新谱写的《霓裳羽衣曲》初次演奏，宦官频频呼喊着更换蜡烛。值更的宫女报着更时，歌舞不要催促因为夜才过半。大家都说要在今晚尽情畅饮，明天暂且免去群臣的早朝。只是担忧风露渐渐寒冷，妃子衣裳单薄忧愁更添娇态。琵琶和羯鼓依次奏响，白天里君王的欢乐还不够。这个时候哪有空闲把光明散发，去照亮那些逃亡百姓的小家屋。姑苏台上夫差彻夜欢歌，江都宫里飞萤众多。同样是享乐不知节制，战火突然到来又该怎么办。可怜那从蜀道归来的人，在兴庆宫凄凉得头发全白。孤灯不能照亮已逝之人，梧桐夜雨淅淅沥沥秋意萧瑟。

注释

爇（ruò）

烧，点燃

霓裳（nícháng）

《霓裳羽衣曲》，是唐代著名的宫廷乐舞

羯鼓（jié gǔ）

一种乐器，两面蒙皮，腰部较细

南内

唐代长安的兴庆宫，唐玄宗自蜀地返回后居住在此

返魂人

指已逝之人，这里可能暗指杨贵妃

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，前半部分描绘唐玄宗秉烛夜游的奢华场景，如‘高爇银盘百枝火’‘新谱《霓裳》试初按，内使频呼烧烛换’等句，细致地展现出宫廷生活的骄奢淫逸，烛火通明、歌舞升平。后半部分通过‘姑苏台上长夜歌，江都宫里飞萤多’等句引出历史上因荒淫而亡国的夫差、隋炀帝，与唐玄宗的行为作类比，暗示这种奢靡的下场。最后写唐玄宗晚年凄凉的生活，如‘南内凄凉头尽白。孤灯不照返魂人，梧桐夜雨秋萧瑟’，前后形成鲜明的对比。在意境上，前半部分营造出热闹、奢华、艳丽的宫廷夜宴氛围，后半部分则是孤寂、凄凉的意境。从情感表达来看，诗人对唐玄宗的荒淫享乐持批判态度，同时也有一种对世事无常、盛极而衰的感慨。主题思想上，借唐玄宗的故事警示当政者不要沉迷享乐，以免重蹈覆辙。

速览

《明皇秉烛夜游图》是明代诗人高启的作品，主题为讽喻、对比、叙事、兴衰。华亭楼头日初堕，紫衣催上宫门锁。 大家今夕燕西园，高爇银盘百枝火。 海棠欲睡不得成，红妆照见殊分明。 满庭紫焰作春雾，…