夜饮丁二侃宅听琵琶

译文

月亮还未从江上升起，明亮的星星高悬天际，主人宴请宾客喝酒到深夜还未入眠。主人招呼乐伎拨动琵琶的四根弦，琵琶的龙头高高翘起捻着圆润的玉轸。转调还未奏响，濩索之音先起，嘈杂呜咽之声断断续续又相连。声音干涩如同清澈山涧中冻结的泉水流淌，又细得像碧绿树枝上秋蝉低吟。忽然变得繁杂急促多么喧闹，如同满把风沙撒向四座筵席。雁群受惊飞起却不能相连，浮云落叶都在空中飘绵。琵琶一声如同抹断万里烟雾，仿佛梦入北方边塞让胡人发愁的边地。问她心中有多少怨恨，口不能说只能用手指传达。让人怅然远望思念往年，在梁园楚榭长久交往周旋。帷幕中的私宴罗列着鲜艳的罗绮，夜晚派遣快马迎来美丽女子。她低头出拜在红烛之前，彩色丝带搭在左肩上。弯曲的颈项紫凤抱在半边，弹奏一曲枫香妙到入神。弹得好的手足以让红莲害羞，座中的豪客都是善作词的仙人。举杯邀我作一篇短文，我醉后写在蜀锦笺上相赠，可以抵得上十万赏钱。如今我客居在江海之边，想要听到弦乐很久都没有机会。故人已经离散世事变迁，生死流落都很可怜。今晚听到琵琶声真是偶然，看自己身影憔悴不再是昔日的美丽容颜。银河中的毛毯曙光落在远方的山川，暂时当作欢娱反而忧愁煎熬。对着墙角默默无言泪水涟涟，自己就好像身处浔阳江上的船中。

注释

伶儿（líng ér）

乐伎、艺人。古时称以演戏、歌舞、作乐为职业的人。

撚（niǎn）

同‘捻’，用手指搓转。在这里是弹奏琵琶时对琴轸的一种操作动作。

转关（zhuǎn guān）

指琵琶弹奏时转换音调。

濩索（hù suǒ）

古琵琶曲名。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

梁园（liáng yuán）

西汉梁孝王刘武所建的东苑，故址在今河南省商丘市睢阳区东，为游赏与延宾之所，当时名士司马相如、枚乘、邹阳等均为梁园宾客。这里指代美好的园林宴会场所。

楚榭（chǔ xiè）

楚国的台榭。泛指南方的园林建筑。

婵娟（chán juān）

姿态美好的女子。

曲项（qū xiàng）

弯曲的颈项，这里形容琵琶的形状。

缠头（chán tóu）

古代歌舞艺人表演完毕，客人以罗锦为赠，称缠头。后来又作为赠送歌伎财物的通称。

毾曙（tà shǔ）

有彩纹的细毛毯。这里应是一种比喻银河的景象。

赏析

这首诗在文学手法上，首先运用了大量的比喻来描绘琵琶声，如‘涩如清涧溜冻泉，细若碧树吟秋蝉。忽然繁急何轰阗，风沙满把撒四筵’等句，将琵琶声的干涩、细微、繁急等特点生动形象地展现出来，给读者以丰富的听觉想象。其次，采用了对比的手法，把往昔欢宴听琵琶的盛景和如今憔悴远客听琵琶的凄凉作对比，往昔是‘梁园楚榭长周旋。帷中曲宴罗绮鲜，夜遣飞骑迎婵娟’，现在是‘如今远客江海边，欲闻丝音久无缘。故人已散陵谷迁，生死流落俱堪怜’，突出了今非昔比的沧桑之感。

在情感表达方面，诗中蕴含着多重情感。既有对往昔美好生活的怀念，回忆往昔欢宴时的热闹场景和自己受到的尊崇，同时也有对故人离散、生死流落的感伤，如‘故人已散陵谷迁，生死流落俱堪怜’，还有对当下自身憔悴、孤独处境的惆怅与无奈，‘顾影憔悴非昔妍’‘向隅无言涕泪涟’。

在意境营造上，通过对琵琶声的描写营造出或清冷或喧闹的意境，如写琵琶声涩时的清冷意境，和繁急时的喧闹意境。同时结合自身的境遇，整体意境显得落寞、凄凉。

主题思想上，主要表达了时光流逝、世事无常带来的人生境遇的变化，以及在这种变化下诗人内心复杂的情感，既有对过去的追念，又有对现实的哀伤。

速览

《夜饮丁二侃宅听琵琶》是明代诗人高启的作品，主题为听琵琶、今昔对比、感怀往昔、凄凉意境。江月未出明星悬，主人饮客夜不眠。 坐呼伶儿拨四弦，龙头高撚玉轸圆。 转关未奏濩索先，劳嘈咽切断复连。 涩如清涧溜冻泉，…