秋思

译文

鸿雁追逐着飞云，在蓝天中也有行列。兄弟原本有四人，老二和老四忽然亡故。老大逃窜到东海之角，老三留在南海之畔。相隔一万多里地，只能在东南长久相望。回忆往昔在长安时，兄弟四人同在父母跟前。早晨出去等候家门开启，回来就牵着父母的衣裳。回忆往昔在南方，一起拱手侍奉先王。受到的教诲日益严格，道德和义理日益增进。回忆往昔在家乡时，各自精力充沛。读书尽壶中乐趣，落笔可与沅湘之才相竞。如有神助如同古人般相遇灵感，举世都没有我们的好文章。在春天二三月的时候，风吹得百草生长。登上厅堂献上祝寿酒，散步登上高岗。夏天听黄鹂鸣叫，亭馆中阴凉暗暗。在绿玉般的池塘折荷花，在如黄金床般的地方剥荔枝。桐树叶飘落在金井里，四周橘柚变黄。傍晚走向空寂的台阶，携手挽留月光。忽然看见梅花开放，大大地打开楼上的窗户。花色映照得枝枝像玉，写成的诗字字含香。美好的景色必定一同观赏，美酒必定一同品尝。夜里寒冷必定同盖一被，得到诗句必定一同商量。父亲忽然离世，血泪流尽如同汪洋。三年守孝在草庐之中，不离母亲身旁。老大忽然惊觉，团聚不会长久。拜别母亲告别各位兄弟，剃发居住在大匡山。老二科举得中，在仕途之路上步前人后尘。老三淡薄学子服饰，欣然仰慕庞德公。小弟独自潇洒不凡，在少年游乐之所骑马驰骋。怀抱的志向虽然各自不同，但骨肉亲情不会相忘。一旦如日月坠落，大地一同惊惶。紫荆的长枝折断，飘零在天各一方。寄信受阻于战争，获罪饱受风霜之苦。在远方沙漠听到胡笳吹奏，回头盼望故乡。上个月收到一片纸的书信，摧折心胸肝肠欲裂。乡里十户不剩一户，全家悲惨遭受灾殃。老三还卧病在床，生命垂危气息微弱。母亲去世恐怕还没有安葬，弟弟死了谁来掩埋。登山苦于没有梯子，渡河苦于没有桥梁。山上树木多么萧条，河水多么浩荡。怎能得到高飞的翅膀，载着我翱翔。暴雨每天降下，白天也黑暗如注。

注释

歘（xū）亡

忽然死亡。歘，忽然。

瞿然

惊视的样子。

团圞（luán）

团聚。

薙（tì）发

剃发。

俶傥（tì tǎng）

洒脱，不拘束。

青衿（jīn）

青色交领的长衫，古代学子的常服，这里指代学子身份。

罹（lí）殃

遭受灾祸。

翛翛（xiāo xiāo）

萧条的样子。

汤汤（shāng shāng）

水流浩大的样子。

淋浪

雨下得很大的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深沉的悲怆之感。诗人通过回忆往昔兄弟相聚的美好时光，如在长安的温馨家庭场景、在南国的共事经历、在家园的读书生活以及四季同赏同游的快乐画面，与如今兄弟离散、家人惨遇灾祸的现状形成鲜明的对比，往昔的美好更加衬托出如今的凄凉。在写作手法上，大量运用回忆的手法，从不同时期、不同场景的回忆入手，层次分明地展开叙述。同时，采用铺排的方式，如对四季不同活动的描写，增强了诗歌的节奏感和情感的表达深度。情感表达极为沉痛，字里行间充满了对兄弟离散、家人死亡的悲痛，对故乡的思念以及对现状的无奈与哀伤。主题思想围绕着兄弟亲情、家庭变故展开，深刻地反映出战争与灾祸给家庭带来的巨大破坏和痛苦。

速览

《秋思》是明代诗人释函可的作品，主题为思乡、悼亡、悲戚、忆旧。鸿雁逐飞云，青天亦有行。 兄弟本四人，仲季歘云亡。 伯窜东海隅，叔留南海旁。 相隔万馀里，东南永相望。 忆昔在长安，膝…