久别离

译文

长久的离别啊，已经看到塞外的大雁三番四次地向南飞去。前年寄出的书信今年才收到，打开信封只见信纸一片血渍斑斑。不忍心读完，把信卷起来揣在怀中，半夜写信告知你我的情况。信的前面有‘平安’两个字，后面有‘相思’一个词。后面的话是真的前面的话是假的，怀着恳切的心情拜别祝愿眼泪纷纷洒落。信寄来已经如此辛苦，寄出的信又什么时候能到（对方手中）呢。

注释

塞鸿（sài hóng）

塞外的鸿雁。古时鸿雁可传书，常被用来寄托思念之情，这里点明离人之间信息沟通的艰难与稀少。

椷（jiān）

信封，信件。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事为主，通过描写塞鸿南飞这一景象，点明时间的流逝，引出下文书信之事，自然流畅。‘前岁寄书今岁至，开椷一片血淋漓’运用夸张的手法，渲染出信件传递的艰难与艰辛，给人以强烈的震撼感。在情感表达方面，整首诗弥漫着浓烈的相思与哀怨之情。久别之人对来信的复杂反应，如‘读不得尽，卷而怀之’细腻地展现出内心既渴望知道消息又害怕面对可能不好的内容的矛盾心理。‘殷勤拜祝泪纷披’则直接表达出深深的思念和无奈。在意境营造上，塞鸿南飞的景象增添了一种孤寂、思念的氛围，信上的血渍、读信与写信时人物的动作与情感，共同构建出一个充满哀伤、惆怅的离别意境。主题思想围绕着久别之人之间的思念、牵挂展开，反映出离别的痛苦和等待的煎熬。

速览

《久别离》是明代诗人释函可的作品，主题为相思苦、叙事诗、久别离、借景抒情。久别离，已见塞鸿三度四度向南飞。 前岁寄书今岁至，开椷一片血淋漓。 读不得尽，卷而怀之，夜半作书报君知。 前有平安两字…