中秋同集雪斋

译文

在塞外也有团圆的时候，谈论古时的事情情感就涌上来了。大家好像一家人一样，消除了流离失所的愁绪。傍晚各自说要回去，一个一个又都生起了边疆的愁思。

注释

刬却（chǎn què）

消除、去掉。

边愁

边疆的愁苦、忧愁，常包含思乡、对战争的忧惧等情绪。

赏析

这首诗意境较为独特，前半部分营造出一种在塞外暂得团圆的温暖氛围。从写作手法上看，通过叙事和抒情相结合，先写众人团聚，借谈论古事来加深情感交流，‘宛然一家人’这句直接表述出如同家人般的亲切氛围，‘刬却流离意’体现出团聚时对流离痛苦的暂时忘却。然而后半部分急转直下，‘薄暮各言归’，傍晚时分的分别打破了之前的和谐团圆，‘一一边愁起’生动地写出众人一个接一个地重新涌起边愁，形成鲜明的情感落差，从团圆的温馨转向离别的愁绪，表达了边塞之人对安定团圆的渴望，以及边塞生活的无奈与思乡之情。

速览

《中秋同集雪斋》是明代诗人释函可的作品，主题为边塞诗、思乡情、先扬后抑、叙事抒情。塞外亦团圆，道古情乃至。 宛然一家人，刬却流离意。 薄暮各言归，一一边愁起。