采蜜

译文

深山中存在类似君臣的关系，大义不敢忘怀。把枯木当作国家，百花当作食粮。凭借什么让众人信服呢？没有毒刺的成为蜂王。蜂王居住必定有台阁，众多蜜蜂出游必定有方向。早晨出去傍晚才归来，一心一意没有别的心思。自认为可以没有祸患，世间的事情本来难以估量。猛烈的火炬从哪里来呢？整个蜂群纷纷仓皇失措。兴盛与灭亡就在手掌一翻之间，一下子没有遗留一只好的蜜蜂。生物种类虽然非常微小，但是性命却与上天相关。仅仅为了小小的口腹欲望，岂不是太悲惨哀伤了。你们这些蜜蜂是多么愚蠢啊，积蓄却招来灾祸。

注释

大义

正道；大原则。在古文中常常用来表示合乎正义的道理或行为准则。

无别肠

没有二心，此处指蜜蜂一心专注于采蜜之事，没有其他杂念。

难量

难以估量、难以预料。量，这里读liáng，有估量、揣度的意思。

遗良

遗漏、剩余好的（蜜蜂）。遗，此处读yí，有遗留的意思。

关

关联、关乎。表示与某事某物有联系。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了比喻和象征的手法。以蜜蜂的世界比喻人类社会，如‘深山有君臣，大义不敢忘’将蜜蜂群体中的组织关系类比人类社会中的君臣关系，使抽象的社会关系具象化。情感表达上，诗人对蜜蜂的遭遇抱有同情，从‘物类虽甚微，性命关上苍。区区口腹欲，无乃太惨伤。尔蜂亦何愚，蓄积召祸殃’等句可以看出，既有对蜜蜂弱小生命的怜悯，也有对其因积蓄财富（蜂蜜）而遭受灾祸的叹惋。在意境营造方面，通过对蜜蜂生活习性的描写，如‘朝出暮乃归，一心无别肠’构建出一种勤劳、有序的氛围，而后面蜂群遭受灾难的描写又营造出一种突然的、悲惨的意境。主题思想上，诗人可能借蜜蜂的故事来表达对人类社会中财富积累、社会关系以及命运无常等现象的思考，暗示人们在社会生活中即使秉持大义、勤劳有序，也难以避免外界不可预测因素带来的灾祸。

速览

《采蜜》是明代诗人释函可的作品，主题为讽喻、同情、有序、勤劳。深山有君臣，大义不敢忘。 枯木以为国，百花以为粮。 何以服其众，无毒者为王。 王居必有台，众游必有方。 朝出暮乃归，一…