哭吴岸先

译文

我的出生也是很偶然的事情，你却为何如此仓促地死去。还记得你刚来的时候被囚于囚车之中，脸消瘦凹陷，手肘都露了出来。既遭受冰雪的侵袭，又遭到众人的欺侮。有苦说不出，只能约束自身困守在空荡贫寒的地方。你的书信还历历在目，你的容颜却再也看不到了。可叹你瘦骨如柴，怎能抵御那些如豹虎般的恶人。四海之内都如同秦始皇的焚书坑儒一般，诗书都被付之一炬。二月的时候金鸡飞翔（或许是指大赦之类的事情），只恨你没有赶上这样的好运。含泪与志同道合的人相约，要带着你的骨灰返回故乡。可是这个愿望又没有实现，你终究被列入山鬼的名册（意即死亡）。早死晚死道理都是一样的，不如早点魂归故里。在人间没有容身之处，在地下或许可以有所安身。上天长久没有回应，不要向天帝诉说了。可叹啊可叹，万里之外还有你的妻子和女儿。她们在春闺之中或许会在梦中与你相逢，怎会诉说寒苦边地的悲苦呢。

注释

槛车（jiàn chē）

囚车。古代押运囚犯的车。

空窭（kōng jù）

贫穷、空荡。窭，本义指贫穷得无法备礼物，后泛指贫穷。

厌（yā）

通‘压’，压制、抵御的意思。

秦坑（qín kēng）

这里指秦始皇的焚书坑儒事件，用来比喻当时的文化迫害。

金鸡（jīn jī）

古代大赦时，举行一种仪式，竖长杆，顶立金鸡，然后集中罪犯，击鼓，宣读赦令。这里可能指大赦之类的事情。

赏析

从文学手法上看，这首诗以质朴直白的叙述为主，没有过多华丽的辞藻修饰。开篇以‘我生亦偶然，汝死何草草’的对比手法，强烈地表达出对友人吴岸先仓促离世的不解与痛惜。诗中通过回忆友人初来时‘槛车忆初来，面凹露双肘’的凄惨模样，以及‘既被冰雪侵，况复遭群侮’的悲惨境遇，生动地描绘出友人所遭受的苦难，从侧面反映出当时社会环境的恶劣。情感表达上，全诗充满了对友人深深的同情与悼念之情，如‘汝书犹在眼，汝颜不复睹’一句，睹物思人，将对友人的思念之情表现得十分真切。在意境营造方面，诗中描绘出友人遭受迫害的凄惨画面，如‘吁嗟骨似柴，安能厌豹虎’，营造出一种压抑、悲苦的氛围。主题思想上，既表达了对友人的悼念，也在一定程度上揭露了当时社会的黑暗与残酷，对友人遭受的不公正待遇表示愤慨。

速览

《哭吴岸先》是明代诗人释函可的作品，主题为悼亡、同情、叙事、悲苦。我生亦偶然，汝死何草草。 槛车忆初来，面凹露双肘。 既被冰雪侵，况复遭群侮。 有口难告人，束身守空窭。 汝书犹在眼，汝…