摘藤菜

译文

清晨辘轳声响，拄着拐杖走进芳香的园子。园中有满架的藤菜，层层叠叠像铺开的绿色云朵。没有雨颜色也常常润泽，没有风叶子也自己翻动。圆润饱满间夹杂着深紫的颜色，灿烂地呈现出奇妙的花纹。当地人不肯看顾它，瓜和茄子才装满盘子。这奇异的品种生长在岭南，被移栽到东海之滨。土地贫瘠又多霜雪，柔弱的藤菜怎能长久存活。摘一次泪满把，再摘心中悲酸。摘茂密的不要摘稀疏的，姑且用来除去芜杂繁密之处。轻轻摘取不要摇动，恐怕伤到它的根。虽然知道寒冷必定会死去，但暂且护住眼前的安好。昔日苏东坡，被贬谪到古循州时题诗。在众多菜品中唯独推崇它，说可以与吴地的莼菜相比。我如今被流放到远方的沙漠，故乡变得荒芜。亲戚朋友一个都不在了，看到你就像看到故人。口感柔滑清淡适宜，用破锅煮新打的泉水。一筐藤菜送给北边邻里，甘苦滋味共同分享。你这藤菜也很不幸，处处遇到被贬逐的臣子。

注释

芳园

美好的园子。芳，有美好、芬芳之意。

稠叠

稠密、重叠的样子。

逐臣

被放逐的臣子。古代官员被贬谪到远方，称为逐臣。

荒榛（huāng zhēn）

荒芜，长满杂乱丛生的草木。榛，本义是植物名，这里指草木丛生的样子。

贻（yí）

赠送。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，描写藤菜时运用了比喻的手法，如‘稠叠铺绿云’将藤菜茂密的样子比作绿云，生动形象地写出藤菜生长的繁茂状态。在情感表达方面，诗人借对藤菜的遭遇的感慨，抒发自己被贬谪的悲伤与孤独。诗中‘一摘泪盈把，再摘心悲酸’等句直接表达了对藤菜被采摘的怜惜，实则是诗人自伤身世的表现。在意境营造上，前半部分描绘藤菜生长的景象，那满架藤菜的生机勃勃之景与后半部分藤菜的不幸遭遇以及诗人的悲惨境遇形成鲜明对比。主题思想上，表面写藤菜，实则是诗人以藤菜自比，表达自己被贬谪后的孤独、凄凉之感，以及对自身命运的无奈与哀叹。

速览

《摘藤菜》是明代诗人释函可的作品，主题为托物言志、被贬谪、孤独、状物。清晓鸣辘轳，携杖入芳园。 中有满架藤，稠叠铺绿云。 不雨色常润，无风叶自翻。 圆实间深紫，灿烂吐奇文。 土人不肯顾，瓜…