崔氏筵食干荔枝

译文

岭南四五月的时候，荔枝红色的果实沉甸甸地垂挂着。贫穷的人也能吃饱，鸟雀各个都痴傻地吃肥了。自从分别已经过了八年，日夜长久地思念。谁能想到我这一生，还有再次见到你的时候呢。你的样子还像以前一样，气味却完全不同了。拿在手里更加觉得珍惜，还没咀嚼内心就悲伤起来。想你当初繁茂生长的时候，哪里料到会流落到边疆。见到我你肯定独自羞愧，在席上和其他珍奇之物在一起。我实在是理解你的内心，人世间珍贵的是相知。

注释

丹实

红色的果实，这里指荔枝。荔枝果实成熟时外皮为红色，故称。

垂垂

形容果实下垂的样子，写出荔枝果实饱满沉甸甸的状态。

寤寐（wù mèi）

醒和睡。指日夜。出自《诗经·周南·关雎》‘窈窕淑女，寤寐求之’。

臭味（xiù wèi）

气味，这里指荔枝的气味。‘臭’在古文中可指气味，包括香气和臭气。

边陲（biān chuí）

边疆，边境。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。从叙述角度看，诗人先从回忆岭南荔枝成熟时的景象入手，描绘出荔枝成熟时果实累累，人和鸟雀都能饱食的画面，生动形象，为后文的情感转折做铺垫。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。诗人与荔枝久别重逢，本是欣喜，但又因荔枝的‘臭味已全非’而悲伤，这里的悲伤不仅仅是对荔枝变化的伤怀，更有一种对世事无常的感叹。同时，诗人表示理解荔枝流落边陲的境遇，体现出一种包容和同情，‘我实谅尔心，人世贵相知’一句点明主题，升华了情感，表达出对相知的珍视。在意境营造上，前几句对岭南荔枝盛景的描写，营造出一种充满生机、果实丰饶的意境，与后面重逢时的伤感形成鲜明对比。从主题思想来看，通过对荔枝的描写和与荔枝的‘对话’，传达出对人生境遇变化的感慨以及对相知之情的看重。

速览

《崔氏筵食干荔枝》是明代诗人释函可的作品，主题为感物伤怀、思念、对比、叙事。岭南四五月，丹实喜垂垂。 贫者亦得饱，鸟雀各痴肥。 一别逾八载，寤寐长相思。 谁谓我此生，复有见尔期。 尔颜宁似旧，臭…