辛卯寓普济作八歌 其三

译文

有个姐姐啊，她的丈夫早早离世，她手持木槵子梳剪掉了满头黑发。各位妹妹陆陆续续都夭折了，最小的那个还能怎么活下去呢。回忆我出门时姐姐暗自呜咽，突然听闻姐姐死去我的心就像被撕裂了。唉，人生的聚散就像飞蓬一样啊，东西虽然相隔但还望着故乡，只是如今永别了不知何时才能相逢。

注释

木槵（huàn）

木槵子，一种植物的果实，可用来制作念珠等物，这里指梳子可能是用木槵子做的。

玄发

黑发，这里指姐姐剪掉自己的头发，可能是一种悲伤情绪下的举动。

幽咽

形容低微的哭声，这里描绘姐姐暗自哭泣的状态。

吁嗟（xū jiē）

感叹词，相当于‘唉’，用以表达感慨之情。

飞蓬

一种植物，茎枯后根断，遇风飞旋，常用来比喻漂泊不定的生活或离散的状态。

赏析

这首诗情感表达十分悲切。从文学手法上看，开篇直接叙述家人的悲惨遭遇，姐姐丧夫、妹妹夭折等，运用了白描的手法，不加修饰地勾勒出家庭的惨状。‘忆我出门姊幽咽，忽闻姊死心割裂’这两句中，通过回忆和听闻姐姐死讯时的不同状态，形成对比，强烈地表现出自己内心的悲痛。在情感表达方面，诗中满是对家人不幸命运的悲痛、对姐姐离世的哀伤以及对家庭离散的无奈。在意境营造上，‘吁嗟人生聚散兮若飞蓬’将人生聚散比作飞蓬，飞蓬漂泊无根，很好地营造出人生无常、离散无定的凄凉意境。主题思想主要围绕家庭的不幸、亲人的离散以及生死离别的哀伤展开。

速览

《辛卯寓普济作八歌 其三》是明代诗人释函可的作品，主题为悲戚、白描、家庭离散、生死离别。有姊有姊夫早撇，手持木槵剪玄发。 诸妹零星俱夭折，最小尚馀安得活。 忆我出门姊幽咽，忽闻姊死心割裂。 吁嗟人生聚散兮若…