至永平

译文

离开国都仅仅三天，明天就要到达边关。从此之后故旧好友都远离了，从现在起两鬓就要斑白。马也恼恨行程像风一样疾速，我的心如同顽石一样坚定。低下头思念伯夷、叔齐二位贤士，远望那首阳山。

注释

去国

离开国都。‘去’有离开之意，‘国’这里指国都，如‘去国怀乡’（范仲淹《岳阳楼记》）

拚（pàn）

舍弃，不顾惜。

赏析

从文学手法上看，首联‘去国刚三日，明朝欲到关’直叙离国时间和即将到达边关的行程，简单直接地开篇，给人一种行色匆匆之感。颔联‘故人从此尽，秃鬓自今斑’运用对比，将‘故人尽’的孤独寂寥与自身‘秃鬓斑’的衰老形象相对比，突出内心的愁苦。颈联‘马恨如风疾，心拚似石顽’采用拟人手法，赋予马‘恨’的情感，同时以马行之速来反衬自己内心的沉重，又以‘心似石顽’表明自己坚定的信念或者决心。尾联‘低头思二士，一望首阳山’以景结情，通过思念伯夷、叔齐二位义士和眺望首阳山，营造出一种高洁、孤寂且略带悲壮的意境，表达出诗人在离国途中复杂的情感，可能有对故交的不舍，对自身境遇的哀伤，以及对伯夷、叔齐高洁品行的向往等复杂的情感交织在一起，同时也可能暗示着诗人有着如二士般坚守某种信念的情怀。主题思想上反映了诗人在特殊境遇下的离别之愁、身世之感以及对高洁品质的崇敬与向往。

速览

《至永平》是明代诗人释函可的作品，主题为离情别绪、孤寂、借景抒情、直叙。去国刚三日，明朝欲到关。 故人从此尽，秃鬓自今斑。 马恨如风疾，心拚似石顽。 低头思二士，一望首阳山。