怀友沧师

译文

寄身于长干里，怎能没有车马的喧嚣呢。世间之人前来求问佛法，而远方戍守之人独自心怀感恩。想必一定有花朵蔓延到书案之上，应该知道月光会照到门前。菊花已经可以采摘，日日夜夜又能对着谁一起用餐呢。

注释

托迹（tuō jì）

寄身，这里指居住。

长干里（cháng gān lǐ）

地名，在今南京市，是古代著名的聚居地。

问法（wèn fǎ）

请教佛法，这里表示人们前来与沧师探讨佛法等事。

菊英（jú yīng）

菊花，‘英’指花。

堪把（kān bǎ）

能够持取，这里指菊花已经可以采摘。

飧（sūn）

熟食，这里指用餐。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情。诗中通过描写长干里的环境，如‘定有花侵案，应知月到门’，以花朵蔓延到书案、月光照到门前的清幽景象，营造出一种静谧的意境。在情感表达方面，既表达出对沧师的怀念之情，又有沧师在这喧闹尘世中独守的一种敬意。‘日夕对谁飧’则直接点明了因友人不在身边的孤寂，以景语写情语，情感真挚。主题思想围绕着对友人的思念展开，在描绘友人生活场景的同时，渗透着自己对友人深深的怀念。整首诗看似平淡却富有深情，于细微之处见真意。

速览

《怀友沧师》是明代诗人释函可的作品，主题为怀友诗、借景抒情、静谧、孤寂。托迹长干里，能无车马喧。 世人来问法，远戍独怀恩。 定有花侵案，应知月到门。 菊英已堪把，日夕对谁飧。