对雪

译文

九月仍然穿着春天的衣服，远处高大树林的树叶已经稀疏。北风从地面刮起，大雪在僧舍附近飞舞。鱼儿因寒冷而懒得游动，又有谁去惊扰它们呢？麈尾闲置着，安静得没有人挥动。没有人前来问询（我），只应该关上柴门。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，冬天的风。常用于文学作品中形容寒冷的风，如‘朔风劲且哀’。

麈（zhǔ）

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。‘麈尾’是魏晋清谈家经常用来驱虫、掸尘的一种工具，后来成为清谈的一种象征。

荆扉（jīng fēi）

柴门，用荆条做的门，常表示简陋的居所，也可象征一种隐居、与世隔绝的生活状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘九月尚春衣，高林望已稀’运用了对比手法，九月应是秋凉渐深的时候，却还穿着春衣，同时描写树林叶稀的景象，点明季节特征。颔联‘朔风从地起，大雪近僧飞’直接描写朔风乍起、大雪纷飞的景象，其中‘从地起’‘近僧飞’用词精准，生动地勾勒出风与雪的动态。颈联‘鱼懒寒谁击，麈闲静不挥’采用拟人手法，赋予鱼‘懒’的神态，将麈尾闲置的状态描写出来，增添了画面的静谧感。在情感表达方面，透露出一种孤独寂寥之感，如尾联‘无人相问讯，只合掩荆扉’，没有人来探访，只能独自掩门，表达出诗人在寒冷环境中的孤独落寞。在意境营造上，通过描写寒冷的天气、寂静的环境，如寒鱼、闲麈、大雪纷飞等景象，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，反映了诗人在特定环境中的孤独处境以及一种与世无争的心境。

速览

《对雪》是明代诗人释函可的作品，主题为写景、孤寂、秋冬、拟人。九月尚春衣，高林望已稀。 朔风从地起，大雪近僧飞。 鱼懒寒谁击，麈闲静不挥。 无人相问讯，只合掩荆扉。