和戴子堡中八咏 其六 采蕨

译文

在山中不断采着蕨菜，它不要成为席上的珍馐。蕨菜与那辽海之雪同甘共苦，却难以比得上故乡的莼菜。蕨菜来到山谷仍然听到禁令，采满一筐也不算贫穷。老和尚知道这种滋味，经常寄送不要推辞。

注释

采采

茂盛的样子。《诗经·秦风·蒹葭》有‘蒹葭采采，白露未已’。

蕨

一种多年生草本植物。其嫩叶可食，根茎可制淀粉。

莼（chún）

莼菜，多年生水草，嫩叶可做汤菜。在古代文学中，莼菜常与思乡等情感联系在一起，如‘莼鲈之思’的典故。

壑（hè）

山谷。如‘千山万壑赴荆门’。

盈

满。如‘热泪盈眶’。

赏析

从文学手法上看，首联‘采采山中蕨，无为席上珍’直抒胸臆，表达出对山中蕨菜不希望它成为富贵人家桌上珍馐的态度，奠定了一种质朴自然的基调。颔联‘同甘辽海雪，难比故乡莼’运用对比手法，将蕨菜与辽海雪的同甘共苦和与故乡莼菜相比的不及，表现出对故乡的思念之情。颈联‘到壑犹闻禁，盈筐未是贫’，‘犹闻禁’写出蕨菜生长环境的艰难，即使满筐也不觉得富有，富有哲理。尾联‘老僧知此味，好寄莫辞频’通过老僧知道蕨菜的滋味，希望能频繁寄送，侧面烘托出蕨菜所蕴含的特殊情感。在情感表达方面，既有对故乡的思念，又有对蕨菜这种山间野菜所代表的质朴生活的向往，还有对现实中一些禁锢的无奈。在意境上，营造出一种山中采蕨的宁静而又略带苦涩的画面。主题思想上，围绕着采蕨这一行为，表达出复杂的情感，既有对故乡的眷恋，又有对生活的感悟。

速览

《和戴子堡中八咏 其六 采蕨》是明代诗人释函可的作品，主题为思乡、质朴、对比、哲理。采采山中蕨，无为席上珍。 同甘辽海雪，难比故乡莼。 到壑犹闻禁，盈筐未是贫。 老僧知此味，好寄莫辞频。