庭前孤雁四首 其三

译文

塞外的草儿很快就从青色变得花白，厅堂前的台阶又被落日余晖笼罩。自己怀着闯荡江湖四海的志向，暂且只能与鸭子和鹅同群。低下头只能跟着别人说话，那凄凉的声音只有我能听到。往昔的行迹不忍再问，望着层层叠叠的云彩令人肝肠寸断。

注释

曛（xūn）

落日的余光。如唐代孙逖《下京口埭夜行》‘孤帆度绿氛，寒浦落红曛。’

鹜（wù）

鸭子。例如‘趋之若鹜’。

湖海志

形容有远大的志向，像在江湖湖海间闯荡一般。

赏析

在文学手法上，首联通过‘塞草青易白，堂阶日又曛’的描写，运用了对比手法，塞草颜色的快速变化与堂阶又一次被夕阳余晖笼罩，暗示时光的流转和自身境遇的不变。颔联‘自存湖海志，聊共鹜鹅群’，运用典故，以‘鹜鹅群’表达自己与庸常之辈相处，而自己有远大志向难以施展的无奈，其中‘湖海志’直抒胸臆，点明自己的志向。情感表达上，整首诗充满了孤独、无奈与悲戚。诗人有着远大志向却无法实现，只能同平庸者相处，颈联‘俯首随人语，凄声独我闻’把这种孤独感进一步强化，只能随声附和他人，自己内心的凄苦无人能懂。在意境营造上，从塞草、堂阶、鹜鹅群等景象营造出一种孤独、萧索的氛围。主题思想围绕着壮志难酬、孤独寂寥展开，表达了诗人对自身境遇的不满与痛苦。

速览

《庭前孤雁四首 其三》是明代诗人释函可的作品，主题为壮志难酬、孤独、萧索、借景抒情。塞草青易白，堂阶日又曛。 自存湖海志，聊共鹜鹅群。 俯首随人语，凄声独我闻。 旧行不可问，肠断万重云。