立秋后一日孤雁忽飞去四首 其一

译文

在荒僻的寺庙暂且藏身，心里知道肯定不会长久停留。希望没有鹰隼的祸患，能够免除雪霜的忧愁。抬头告别孤独的僧人，高高飞起去寻找旧日的伙伴。江南的战争还没有平息，在荻花洲可要多加珍重啊。

注释

庶（shù）

希望，但愿。

隼（sǔn）

一种凶猛的鸟。

俦（chóu）

伴侣。

戢（jí）

停止，平定。

衲（nà）

僧徒的衣服，这里指代僧人。

赏析

这首诗以孤雁的视角展开。在文学手法上，首联‘荒寺聊藏迹，定知非久留’直叙孤雁暂居荒寺的情形，通过‘聊’‘定知’等词体现出孤雁的心理状态。颔联‘庶无鹰隼患，能免雪霜忧’运用对仗，以‘鹰隼患’和‘雪霜忧’形成工整的对句，生动地写出孤雁面临的危险与艰难处境。颈联‘矫首辞孤衲，高飞觅旧俦’中‘矫首’‘辞’‘高飞’‘觅’等动作描写，将孤雁离开荒寺寻找伙伴的过程描写得形象具体。从情感表达来看，孤雁的遭遇暗示着诗人自身的漂泊无依之感，既有对安稳生活的向往，又有不得不离开暂居之处的无奈。在意境营造上，荒寺、孤雁、鹰隼、雪霜等意象构建出一种孤独、清冷且充满不安定因素的氛围。主题思想上，反映出在不安定的社会环境（江南兵未戢）下，生命个体的漂泊与对安定的渴望。

速览

《立秋后一日孤雁忽飞去四首 其一》是明代诗人释函可的作品，主题为托物言志、孤独、漂泊、不安定。荒寺聊藏迹，定知非久留。 庶无鹰隼患，能免雪霜忧。 矫首辞孤衲，高飞觅旧俦。 江南兵未戢，珍重荻花洲。