立秋后一日孤雁忽飞去四首 其四

译文

上林苑已不再是往昔的样子，系上帛书也是枉然。你离去后四处漂泊，我的内心变得十分忧愁。空旷的庭院更添寂静，沼泽之中总传来哀鸣声。什么时候能让江海清平，那时我愿与孤云一同翱翔。

注释

夙昔（sù xī）

指往日、从前

系帛（jì bó）

系上帛书，有传递信息之意

郁陶（yù yáo）

忧愁、苦闷的样子

中泽（zhōng zé）

沼泽之中

翱（áo）

翱翔

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘上林非夙昔’将往昔和现在的上林苑作对比，写出环境的变化。在情感表达方面，诗人借孤雁离去表达了内心的忧愁、孤寂与对清平世界的向往。通过‘余心转郁陶’直白地抒发自己的愁闷之情。在意境营造上，‘空庭添寂寂，中泽总嗷嗷’描绘出空寂的庭院和充满哀鸣声的沼泽，营造出一种孤寂、萧索的意境。主题思想上，既有对孤雁命运的同情，也暗示了自身的境遇和对理想境地的期待。

速览

《立秋后一日孤雁忽飞去四首 其四》是明代诗人释函可的作品，主题为孤寂、忧愁、借物抒情、向往清平。上林非夙昔，系帛亦徒劳。 尔去从飘泊，余心转郁陶。 空庭添寂寂，中泽总嗷嗷。 何日清江海，孤云许共翱。