沈阳杂诗二十首 其十四

译文

可惜那一轮圆圆的明月，又来到这极远的边塞洒下光辉。照着人幽独得近乎死去，落到地上悄然没有声音。一只孤雁忽然飞过，远方的钟声不知从何处传来。岭南地区应该更加愁苦吧，每夜都落在荒僻的城池。

注释

绝塞（jué sài）

极远的边塞。塞，边界上险要地方。

幽（yōu）

幽独、幽静，这里形容人的孤独寂寞的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘可惜团团月，还来绝塞明’运用了拟人的手法，将月亮的出现描述为‘还来’，赋予月亮以人的主动性，好像月亮故意来到这绝塞之地。颔联‘照人幽近死，到地自无声’中，通过描写月亮照着幽独之人的景象，‘幽近死’三个字生动地写出人的孤寂落寞之感，同时月亮‘到地自无声’的描写，营造出一种静谧且有些凄凉的氛围。颈联‘孤雁忽然过，远钟何处鸣’，以孤雁飞过、远钟鸣响的动态景象打破寂静，孤雁和远钟都是孤寂、辽远意境的典型意象，进一步加深了这种氛围。尾联‘岭南应更苦，夜夜落荒城’运用联想，由眼前边塞之苦联想到岭南的更苦，拓展了诗歌的空间感和愁苦的深度。在情感表达上，整首诗弥漫着孤寂、愁苦、哀怨的情绪，诗人身处绝塞，通过对月亮、孤雁、远钟等景象的描写，将自己内心的孤寂愁苦之情表达得淋漓尽致。在意境营造方面，诗人营造出一种幽寂、荒凉、落寞的意境，无论是明月下的绝塞，还是孤雁飞过、远钟声鸣的场景，都给人一种空旷寂寥之感。主题思想上反映了诗人在绝塞之地的孤独境遇和内心的悲苦。

速览

《沈阳杂诗二十首 其十四》是明代诗人释函可的作品，主题为边塞苦、孤寂感、幽寂意境、借景抒情。可惜团团月，还来绝塞明。 照人幽近死，到地自无声。 孤雁忽然过，远钟何处鸣。 岭南应更苦，夜夜落荒城。