沈阳杂诗二十首 其十七

译文

好几年都盼望着家乡的来信，音信传来时却害怕是真的。全家好几百口人，只有一个弟弟还活着。死去的亲人反而在地下相聚了，天涯海角又有谁能作伴呢？晚风吹拂着蟋蟀的鸣声，连木佛都好像怀着悲辛。

注释

孰与（shú yǔ）

表示比较，意思是‘与……相比，谁更……’

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘地下反相聚，天涯孰与邻’，将地下亲人的相聚和生者在天涯的孤独进行对比，深刻地表现出战争等因素造成的家庭离散的惨状。在情感表达方面，诗人通过‘几载望乡信，音来却畏真’等句，生动地传达出一种复杂而悲苦的情绪，多年盼望乡信，真的到来却害怕面对，这种矛盾心理下是对家族命运的担忧与恐惧。在意境营造上，‘晚风连蟋蟀，木佛共含辛’通过描写晚风、蟋蟀这些典型的能烘托凄凉氛围的景象，再加上木佛这一意象，仿佛木佛都被这种悲苦所感染，营造出一种极其悲怆的意境。主题思想上，全诗围绕家族的离散、亲人的生死展开，反映了战争或者社会动荡给普通家庭带来的巨大灾难，表达出诗人对家族命运的悲叹与哀伤。

速览

《沈阳杂诗二十首 其十七》是明代诗人释函可的作品，主题为思乡、悲苦、离散、凄凉。几载望乡信，音来却畏真。 举家数百口，一弟独为人。 地下反相聚，天涯孰与邻。 晚风连蟋蟀，木佛共含辛。