赠五千道者

译文

在凄凉的日子里拄着拐杖，谈论故乡的人中只有您。远离家乡一万里，学习道家的五千字经文。朝着赤色的宫阙礼拜星斗，坐在碧云间吹奏笙管。不忍心询问故乡的老人，清泪也不停地洒落。

注释

只杖（zhǐ zhàng）

孤独地拄着拐杖，‘只’有孤独之意。

论乡（lùn xiāng）

谈论故乡，‘论’为谈论、议论。

礼斗（lǐ dǒu）

礼拜星斗，是一种道教仪式。

丹阙（dān què）

赤色的宫阙，这里指道教的宫观之类的建筑，象征着神圣之地。

吹笙（chuī shēng）

吹奏笙这种乐器，在诗中描绘道者的行为。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘只杖’的形象描写，勾勒出一种孤独的氛围，且‘独有君’形成一种强调，突出五千道者的独特性。颔联采用数字‘一万里’和‘五千文’，在数字的强烈对比中，强调了距离家乡的遥远和所学道经的特点，形成一种空间与文化内涵的对照。颈联‘礼斗依丹阙，吹笙坐碧云’，对仗工整，以极富想象力的笔触描绘出五千道者的道学修行生活，‘礼斗’‘吹笙’展现出道者的日常宗教活动，‘丹阙’‘碧云’则构建出一种神秘而高远的意境。尾联‘不堪询故老，清泪亦纷纷’直抒胸臆，情感从前面的叙述与描写中喷薄而出，表达出对故乡的思念以及这种思念带来的痛苦，在面对故乡故老的话题时，泪水纷纷，使整首诗的情感达到高潮。整首诗的主题思想围绕着对五千道者的描述与感怀展开，既有对其学道生活的描写，也融入了浓厚的思乡之情，意境清幽高远又夹杂着淡淡的哀愁。

速览

《赠五千道者》是明代诗人释函可的作品，主题为思乡、写人、高远、对仗。只杖凄凄日，论乡独有君。 辞家一万里，学道五千文。 礼斗依丹阙，吹笙坐碧云。 不堪询故老，清泪亦纷纷。