读李氏遗书二首 其一

译文

怎会想到在历经万死之后，还能见到一个活生生的人。早就知道人会化为灰烬、骨头消散，欣喜地看到（您的）文字充满神韵。常常凭借内心和口舌的力量，将古今的尘埃（指迂腐陈旧的东西）尽数洗去。不要遗憾我出生得太晚，（因为）当时并没有这样亲近的人。

注释

何期

怎料，哪里想到。表示意外。

灰销骨

指人死后化为灰烬，骨头也消散，形容死亡后的状态。

心口力

内心和口舌的力量，这里可理解为思想与表达的力量。

古今尘

古今的尘埃，可理解为古今积累的迂腐陈旧的思想或事物。

赏析

从文学手法上看，首联‘何期万死后，得见一生人’运用了夸张和对比的手法，‘万死’与‘一生’形成鲜明对比，强调了相见的不易与惊喜之感。颔联‘久识灰销骨，欣看字有神’将生命的消逝与文字的不朽相对比，灰销骨是一种对生死的深刻认知，而字有神则表达出对李氏文字的高度赞赏。颈联‘每凭心口力，尽洗古今尘’展现出一种豪迈的气概，通过心口之力能洗尽古今尘垢，表明此人思想的超脱与不凡。从情感表达来说，全诗充满了对李氏的崇敬与亲近之感，既有对其文字魅力的倾慕，又有相见恨晚的遗憾。在意境营造上，前两联有一种沧桑中见惊喜的氛围，从生死的沉重话题过渡到文字带来的欣喜；后两联则有一种豁达且尊崇的意境，凭借自身力量超越古今，同时表达对李氏的特殊情感。主题思想围绕着对李氏的敬仰，通过对生命、文字以及自身感悟等多方面的描述来体现这种敬仰之情。

速览

《读李氏遗书二首 其一》是明代诗人释函可的作品，主题为敬仰之情、对比手法、豁达意境、人生感悟。何期万死后，得见一生人。 久识灰销骨，欣看字有神。 每凭心口力，尽洗古今尘。 莫恨余生晚，当时无此亲。