同诸公夜集希焦二师室

译文

兄弟们热情好客，年老的僧人也常常前来探访。何况还有志同道合的朋友，相伴着通宵吟诗。在异乡消解长久以来的愁恨，明月增添高雅的声音。何必去寻求神仙呢，桃花源般的美妙之地就在此处。

注释

老衲（lǎo nà）

衲是僧衣，老衲为老僧人的自称或代称。

积恨（jī hèn）

长久积聚的怨恨、愁闷。

清音（qīng yīn）

清亮的声音，这里指吟诗的声音，表达一种高雅的意趣。

花源（huā yuán）

即桃花源，比喻美好的地方，这里指当下所在之处。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事起笔，‘弟兄能爱客，老衲每来寻’直接点明兄弟们好客以及和僧人的交往，简洁而自然地引入情境。接着‘况有同心侣，相偕彻夜吟’，进一步渲染氛围，‘彻夜吟’体现出一种高雅的文人雅兴。情感表达方面，‘异乡消积恨’直白地表达出在异乡的愁闷之情，而通过‘明月助清音’这种借景抒情的方式，在明月相伴吟诗的情境中，对愁闷有所消解。在意境营造上，‘明月’这一意象的加入，为全诗增添了清幽、高雅的意境。主题思想上，表达了在异地他乡与友人相聚的欣喜，对这种惬意的生活状态的享受，以及对当下所在之处如同世外桃源般美好的赞叹，诗中既有对友情的珍视，又有对当下生活环境的喜爱。

速览

《同诸公夜集希焦二师室》是明代诗人释函可的作品，主题为思乡情、友情诗、借景抒情、叙事诗。弟兄能爱客，老衲每来寻。 况有同心侣，相偕彻夜吟。 异乡消积恨，明月助清音。 何必求仙去，花源此地深。