遥送我存还巢二首 其一

译文

没能在岔路口分别，又怎能禁受频繁地话别。同样是在黑水戍边，何况是送白发之人。漫长的归乡之路悲伤于行囊空空，回到家却已失去老迈的双亲。多少儿女的泪水，应该能够洗净边疆的征尘吧。

注释

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后常指即将分别

黑水戍（hēi shuǐ shù）

黑水，古水名，戍是戍边之地，这里指在黑水一带戍守边疆

空橐（kōng tuó）

空的口袋，这里表示贫穷，行囊空空

赏析

从文学手法上看，首联运用反问，‘未得临岐别，何堪话别频’，强调出送别者心中的不舍与不忍，增加了情感的浓度。颔联‘同为黑水戍，况送白头人’通过‘同为’写出彼此共同的戍边经历，‘况送’则加深了对送别的老者的同情。颈联‘长路悲空橐，还家失老亲’采用写实的手法，描写归乡之人的悲惨境遇，路途漫长且行囊空空，回家还失去了亲人，这种描写令人动容。从情感表达来看，诗中充满了对友人的同情与不舍，也有对战争和戍边生活的悲叹。在意境营造上，描绘出一幅凄凉的送别画卷，一位白头之人踏上归乡的长路，而送别者满心悲戚。主题思想上，反映了戍边生活给人带来的痛苦，以及战争给家庭造成的巨大创伤。

速览

《遥送我存还巢二首 其一》是明代诗人释函可的作品，主题为送别诗、戍边苦、同情、写实。未得临岐别，何堪话别频。 同为黑水戍，况送白头人。 长路悲空橐，还家失老亲。 几多儿女泪，应为洗边尘。