和栖贤山居韵 其一

译文

山水之间并没有中原与边疆的分别，飘荡的云朵又何必要归向哪里呢。最讨厌那沙滩上的大雁，一只一只地向着南方飞去。罪孽深重内心才会走向死寂，疾病增多力量就渐渐微弱。是谁拿着庐山（匡岳）的泪水，来洒在我这破旧的僧衣上。

注释

栖贤

庐山的一个地名。

嫌

厌恶、讨厌。

匡岳

即庐山，相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

僧衣

僧人所穿的衣服，这里可能是诗人自比僧人或者用以表达一种向佛之心下的孤寂形象。

赏析

从文学手法来看，首联‘山水无中外，飘云何必归’运用了比兴手法，以山水、飘云起兴，烘托出一种空灵、超脱的氛围，暗示出诗人内心对世俗界限的一种超越态度。颔联‘最嫌沙上雁，一一向南飞’则通过对大雁南飞这一寻常景象的‘嫌恶’之情，形成一种反差，以乐景衬哀情，表达出诗人内心的愁绪。颈联‘罪大心方死，病多力渐微’转为直抒胸臆，深刻地表达出诗人内心的痛苦、无力之感，或许是对自身遭遇或者心灵困境的一种深刻自剖。尾联‘谁持匡岳泪，来洒破僧衣’营造出一种孤寂、悲怆的意境，以问句结尾，给人无尽的遐想，仿佛看到一个穿着破僧衣的孤独者在匡庐之下的落寞身影，使得全诗笼罩在一种浓厚的哀伤氛围之中，主题思想上可能是表达诗人在特定的生活境遇或者心灵感悟下的悲苦、孤寂以及对超脱的一种渴望。

速览

《和栖贤山居韵 其一》是明代诗人释函可的作品，主题为孤寂、悲苦、比兴、直抒胸臆。山水无中外，飘云何必归。 最嫌沙上雁，一一向南飞。 罪大心方死，病多力渐微。 谁持匡岳泪，来洒破僧衣。