岁暮同阿字得寒字四首 其一

译文

一年到头都没有什么乐趣，惊觉地看到腊月又要过去。寒霜让窗户纸变得更厚，寒风使僧衣显得单薄。寒冷彻骨，仿佛没有出路，抚摸胸口，眼泪有缘由地流下。自从你到来之后，更增添了我的心酸。

注释

腊（là）

古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

衲（nà）衣

僧衣。常用许多碎布补缀而成，因即以为僧衣的代称。

扪（mén）心

抚摸胸口，表示反省。

赏析

从文学手法上看，首联‘经岁无人趣，惊看腊又残’直抒胸臆，以平淡的叙述开篇，却能让读者深切感受到诗人内心的寂寥与时光匆匆之感。颔联‘霜添窗纸厚，风使衲衣单’运用了环境描写的手法，通过‘霜’‘风’这些自然元素，营造出一种寒冷、萧瑟的氛围，‘添’和‘使’两个动词生动地表现出环境对诗人的影响，从侧面反映出诗人的贫苦与孤寂。颈联‘彻骨寒无路，扪心泪有端’中，‘彻骨寒’三个字将寒冷的程度描写到极致，‘无路’二字既写出了身体上的寒冷无处可避，也暗示了诗人在生活或者精神上的困窘。‘扪心泪有端’则是心理描写，将诗人内心的悲苦通过眼泪展现出来。尾联‘一从汝到后，更益我辛酸’点明主旨，把之前的寂寥、寒冷等情绪归结到因为‘汝’的到来而更加心酸，使情感进一步深化。整体情感表达上，诗人通过对岁暮寒冷环境的描写和自身内心感受的抒发，传达出一种孤独、悲苦、心酸的情感。在意境营造上，全诗营造出一种岁暮寒苦、孤寂凄凉的意境。主题思想围绕着诗人在岁暮之时的孤苦以及因为某人到来后的更加心酸展开。

速览

《岁暮同阿字得寒字四首 其一》是明代诗人释函可的作品，主题为岁暮感怀、孤寂、悲苦、寒景。经岁无人趣，惊看腊又残。 霜添窗纸厚，风使衲衣单。 彻骨寒无路，扪心泪有端。 一从汝到后，更益我辛酸。