天公赠棉衣留南塔先有此谢

译文

上天念我如此寒冷，到腊月年终的时候还送来棉衣。多年来只有破旧的僧衣，一半已随着白云飘飞。只要能留存我这一身孤苦的身躯，不要让我在青山面前惊恐不安。老友深切的情意，就像春天的气息透过柴门。

注释

腊终（là zhōng）

腊月的末尾，指农历十二月末。

破衲（pò nà）

破旧的僧衣，这里指破旧的衣服。衲，僧衣，常代指衣服。

孤骨（gū gǔ）

孤独的身躯，形容自己形单影只。

毋令（wú lìng）

不要让。毋，不要；令，使、让。

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色，这里代指青山等自然景物。

赏析

从文学手法上看，首联‘念我寒如此，腊终犹解衣’采用拟人手法，赋予天公以人的情感和动作，仿佛天公怜惜诗人的寒冷而送来棉衣，形象生动。颔联‘数年惟破衲，一半逐云飞’通过对比，将多年的破衲与新得的棉衣对比，突出生活的清苦和新棉衣的珍贵。情感表达方面，诗中既有对自身孤苦生活的感慨，如‘但使存孤骨’表现出诗人的孤苦伶仃，又有对故人眷恋之意的感激，‘故人恋恋意，春气透柴扉’把故人的情谊比作春气，温暖而美好。在意境营造上，诗中既有寒冷的‘腊终’、破旧的‘破衲’营造出的孤寒意境，又有‘春气透柴扉’带来的温暖希望之感。主题思想上，通过对天公赠衣之事的叙述，表达出诗人生活的困苦、对自身境遇的感怀以及对故人情谊的感恩。

速览

《天公赠棉衣留南塔先有此谢》是明代诗人释函可的作品，主题为孤苦感、感恩情、拟人法、对比法。念我寒如此，腊终犹解衣。 数年惟破衲，一半逐云飞。 但使存孤骨，毋令吓翠微。 故人恋恋意，春气透柴扉。