留题首山丈室

译文

走出城郭仅仅十里路，来到此处便隔绝了尘世的喧嚣。不知道谁是此地的主人，就把这里当作自己的家。半边床榻上悬挂着清幽的梦境，透过稀疏的窗棂能看到晚霞。多年沦落天涯的意绪，都付与这东海之滨。

注释

郭（guō）

外城，古代在城的外围加筑的一道城墙。

棂（líng）

窗户或栏杆上雕有花纹的格。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、超脱尘世的氛围。首联‘出郭刚十里，到来隔世哗’通过对比城郭的喧嚣和到达此处后的宁静，一闹一静，鲜明地烘托出首山丈室如同世外桃源般的清幽。写作手法上，颔联‘不知谁是主，即此便为家’采用一种豁达随性的表达，在不知道主人是谁的情况下就把这里当家，体现了一种随遇而安的态度。颈联‘半榻悬清梦，疏棂见晚霞’描写室内与室外的景象，榻上的清梦与窗外的晚霞相映衬，虚实结合，从清梦的‘虚’到晚霞的‘实’，意境悠远。情感表达上，全诗透露着诗人一种超脱尘世、随遇而安的心境，同时尾联‘几年沦落意，尽付海东涯’又隐隐有对多年沦落境遇的一种释怀之感，将多年的沦落意绪都抛掷在这天涯海角，有一种旷达的情怀。主题思想围绕着诗人在首山丈室的所见所感，表达出一种对宁静、超脱生活的向往以及对往昔沦落境遇的释然。

速览

《留题首山丈室》是明代诗人释函可的作品，主题为清幽、随遇而安、超脱尘世、旷达。出郭刚十里，到来隔世哗。 不知谁是主，即此便为家。 半榻悬清梦，疏棂见晚霞。 几年沦落意，尽付海东涯。