寄尔止兼讯元白彝仲

译文

你的行迹如同孤鹤，文笔却似清泉，抖擞着诗囊好似淡然的仙人。靠卖赋都不能维持生计还要卖卜，忧愁贫穷没有办法只能独自忧国忧民。在马融门下以玄学为首要，在荀淑的筵席中以才德最为贤良。料想在团圆的风雪之中，一起斟着白水在寒边祭奠。

注释

奚囊（xī náng）

诗囊。相传唐李贺每旦出游，恒从小奚奴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。后因称诗囊为“奚囊”。

卖卜（mài bǔ）

以占卜谋生。

马融（mǎ róng）

东汉时期著名经学家，他学识渊博，设帐授徒，其门下弟子众多。这里以马融门下喻友人的才学与地位。

荀淑（xún shū）

东汉时期名士，以品行高洁和学识渊博著称。这里借荀淑筵席中的贤才来赞誉友人。

团圞（tuán luán）

团圆。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将友人的孤踪比为鹤，文笔比为泉，生动地勾勒出友人的形象气质，一个超脱尘世又富有才华的形象跃然纸上。颔联通过‘卖赋’‘卖卜’‘忧贫’‘忧天’等词，采用对比的手法，写出友人生活的困窘与心怀天下的情怀。颈联运用典故，以马融、荀淑来类比友人的才学与贤德，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，既有对友人的钦佩之情，对友人怀才不遇、生活困窘的同情，也有对友人贤德才学的赞赏。在意境营造方面，诗中描绘出孤鹤、清泉、风雪等景象，营造出一种清冷、高洁又带有几分寂寥的意境。主题思想上，通过对友人的描述与感慨，表达出对友人的思念与关怀，以及对其处境的感喟。

速览

《寄尔止兼讯元白彝仲》是明代诗人释函可的作品，主题为怀友、用典、高洁、同情。孤踪如鹤笔如泉，抖擞奚囊淡淡仙。 卖赋不酬兼卖卜，忧贫无计独忧天。 马融名下玄为首，荀淑筵中实最贤。 想得团圞风雪里，…