除夜

译文

又到了边疆一年将尽的时候，孤独的灯光空照着我两道眉毛。三年过去了还没有被豺狼虎豹吞噬，只要还有一口气就要报答我的老师。周围的群山都像是年老资深的高僧，刚刚谈及佛法大义就已经支离破碎。回到禅堂安稳地卧下不需要看守，木块烧尽后的寒冷只有自己知道。

注释

边庭（biān tíng）

边疆地区。古代诗词中常用来表示远离中原的边境之地。

茎（jīng）

这里用于计量眉毛，是一种比较特殊的用法。

老宿（lǎo sù）

年老而有名望的高僧。

榾柮（gǔ duò）

木块、木柴。

赏析

从文学手法上看，首联‘孤灯空照两茎眉’通过孤灯与人物的描写，运用了细节描写的手法，生动地勾勒出除夜时人物的孤独寂寥之态。颔联‘三年尚未喂豺虎，一息还将报我师’采用了对比的手法，将自身面临的危险与报答师恩的决心相对比，强化了情感的表达。情感表达上，此诗既有着身处边庭的孤独与寂寥，又有对师恩的感恩之情，还有对佛法大义难以完整传达的失落。在意境营造方面，通过‘孤灯’‘边庭’‘豺虎’等意象，营造出一种孤寂、危险又略带萧索的意境。主题思想围绕着诗人在边庭的生活感悟、对师恩的铭记以及对佛法现状的感喟展开。

速览

《除夜》是明代诗人释函可的作品，主题为孤独感、感恩情、边庭诗、写夜景。又到边庭岁尽时，孤灯空照两茎眉。 三年尚未喂豺虎，一息还将报我师。 绕座诸山皆老宿，才言大法已支离。 归堂稳卧不须守，…