怀丁善甫

译文

苦苦留着的短发现在怎么样了呢？没有地方能够容纳我挂起绿色的蓑衣（表示无处归隐）。山间月色下的楼台处，忧愁中梦被截断，江边花丛中的男女之情，让人后悔曾经多情。有幸存活的话应该自己修筑一座文冢（埋葬文稿之处），愤怒而死的话又能依靠谁将我抛弃在荒草坡呢。远在天边的老朋友心意未曾改变，在西风斜雨之中思念着残败的荷叶。

注释

绿蓑（lǜ suō）

绿色的蓑衣，常为隐士所穿之物，这里表示归隐之处难以寻觅。

修文冢（xiū wén zhǒng）

修，修筑；文冢，埋葬文稿的坟冢。这里表示对自己文稿归宿的一种设想，暗示自身命运的不确定性。

残荷（cán hé）

残败的荷叶，常被用来营造一种凄凉、衰败的意境，在这里表达出一种孤寂、落寞的情绪并与对故友的思念相融合。

赏析

从文学手法上看，首联‘苦留短发近如何，无地堪容挂绿蓑’，以‘短发’这一形象和‘无地挂绿蓑’的夸张表述，开篇点出一种窘迫、无奈的处境，为全诗奠定了一种低沉压抑的基调。颔联‘山月楼台愁梦断，江花儿女悔情多’，采用情景交融的手法，将山月楼台之景与愁梦，江花儿女之情与悔意相融合，画面感强且情感浓郁。颈联‘幸存料自修文冢，愤死凭谁弃草坡’对仗工整，用‘修文冢’和‘弃草坡’的假设性表达，写出对自身命运的担忧与无奈。尾联‘天外故人心未改，西风斜雨念残荷’，以景结情，借‘西风斜雨’中的‘残荷’表达对故友的思念之情，使思念之情更显深沉悠远。在情感表达上，诗中充满了忧愁、悔恨、无奈以及对故友的思念等复杂的情感。在意境营造上，通过山月、楼台、江花、西风斜雨、残荷等景象，营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着自身的处境和对故友的思念展开，展现出诗人在复杂的人生境遇中的感怀。

速览

《怀丁善甫》是明代诗人释函可的作品，主题为思念故友、忧愁感怀、情景交融、对仗工整。苦留短发近如何，无地堪容挂绿蓑。 山月楼台愁梦断，江花儿女悔情多。 幸存料自修文冢，愤死凭谁弃草坡。 天外故人心未改，…