李耀寰移家入关

译文

除了妻儿和一束书籍之外，在黄沙漫天之处洒脱地拱手作别。盘缠干粮只在那云雾缭绕的山中，一片赤诚之心全都奉献给那水月之畔。回头看看有几人已经化为白骨，进入函谷关哪怕半步就像到了青天。忧愁的内心哪里只是因为伤离别，不能跟随您一起成为鸡犬皆仙的幸运之人啊。

注释

赀粮（zī liáng）

钱财和粮食，赀，通‘资’，财物、钱财。

长揖（cháng yī）

旧时的一种相见礼，拱手高举，自上而下。

鸡犬仙

即鸡犬升天，传说汉代淮南王刘安修炼成仙后，他家的鸡狗吃了剩下的仙药也都升了天。这里表达希望能与友人一同获得好运、得到好的境遇。

赏析

从文学手法上看，首联‘除却妻儿书一束，黄沙长揖去飘然’，通过简洁的叙述，勾勒出人物形象，用‘黄沙’这一环境描写，增添了离别的苍凉感。颔联‘赀粮只在云山里，肝胆全倾水月边’对仗工整，‘赀粮’与‘肝胆’、‘云山里’与‘水月边’相对，一实一虚，虚实结合，既写出了物质的依托和精神的寄托。颈联‘回首几人成白骨，入关半步即青天’运用对比手法，将死亡的残酷‘成白骨’和入关后的希望‘即青天’相对比，深刻地表现出对入关后的憧憬。尾联‘愁心岂独伤离别，不得从君鸡犬仙’直抒胸臆，表达出不仅是离别之愁，更有不能同行的遗憾。在情感表达方面，既有离别的伤感，又有对未来的憧憬向往，还有不能与友人同路的惆怅。在意境营造上，通过黄沙、云水、白骨等景象，营造出一种苍凉、深沉而又带有希望的意境。主题思想上，展现了诗人对友人移家入关这一事件复杂的情感态度，以及对人生境遇的思考。

速览

《李耀寰移家入关》是明代诗人释函可的作品，主题为离别愁、意境苍凉、虚实结合、直抒胸臆。除却妻儿书一束，黄沙长揖去飘然。 赀粮只在云山里，肝胆全倾水月边。 回首几人成白骨，入关半步即青天。 愁心岂独伤离别，…