怀陈燮

译文

想要请缨报国却又留恋平民的生活，在漫长的路途上徘徊，宝剑多次挥舞。家中父母年迈，自身难以完全献身国家，天下大乱（国家倾颓）没有地方可以紧闭门户以求安宁。乘船到瘴气弥漫的海上只能徒然自我伤怀，被贬谪戍守寒冷的边疆受苦还未能归来。好朋友已经很少了而且胡须已经变白，不知道到哪里去侍奉年迈的双亲。

注释

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

扃扉（jiōng fēi）

关闭门户。扃，关闭；扉，门。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。这里可理解为出行、远行，常用来表示漂泊的状态。

谪戍（zhé shù）

因罪而被流放到边远地区，担任守卫。

慈帏（cí wéi）

亦作‘慈闱’，旧时母亲的代称。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比的手法，‘长缨欲请’表明报国的壮志，‘恋荷衣’又体现对平民自在生活的不舍，两者形成鲜明对比，生动地展现出诗人内心的矛盾挣扎。颔联中‘亲老有身难许国，天倾无地可扃扉’对仗工整，将个人家庭责任与国家命运联系起来，深刻地表达出在国家动荡、家庭有负担情况下的无奈之感。在情感表达方面，整首诗充满了对友人的深切怀念，如颈联描述友人被贬谪到瘴海寒边的遭遇，蕴含着对友人的同情。在意境营造上，‘瘴海’‘寒边’这些意象构建出偏远、恶劣的环境，烘托出友人被贬谪后的悲苦境遇。主题思想上，反映了个人与国家、家庭与社会之间的矛盾，以及对友人不幸遭遇的同情和对人生现状的无奈。

速览

《怀陈燮》是明代诗人释函可的作品，主题为怀人、报国、矛盾、无奈。长缨欲请恋荷衣，踯躅长途剑屡挥。 亲老有身难许国，天倾无地可扃扉。 乘槎瘴海空相吊，谪戍寒边苦未归。 朋好已稀须已白，…