五月十八日接本师和尚示札

译文

五月的天山鸿雁归来之时，我恭敬地披衣三拜打开您的书信。您那根楖栗木杖还安好让人欣喜，只是万里故乡已经化为灰烬令人悲叹。座下之人多半已成为忠义之鬼，峰头只剩下那雨花台。人世间就像浮云飘过，檐下的鸟雀和风铃也增添哀伤。

注释

椷（hán）

书信。

楖栗（jí lì）

木名，可做手杖。

嗟（jiē）

叹息。

雨花台

地名，常与悲壮的历史事件或英烈有关，这里可能是发生过战斗或牺牲众多之处。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘五月天山鸿雁回’点明时间，‘披衣三拜寸椷开’则以动作描写，表现出对本师和尚信件的敬重，引出下文。颔联运用对比，‘一条楖栗欣犹健’的欣喜与‘万里乡关嗟已灰’的悲叹形成鲜明对照，增强情感的冲击力。情感表达上，既有对师者的敬重，又饱含对故乡沦陷、众人牺牲的悲痛哀伤。在意境营造方面，‘万里乡关嗟已灰’描绘出故乡化为废墟的凄惨画面，‘座下半成忠义鬼，峰头空剩雨花台’营造出一种悲壮的氛围。主题思想上，反映出战争的残酷，对忠义之士的缅怀以及对故乡的思念之情。

速览

《五月十八日接本师和尚示札》是明代诗人释函可的作品，主题为思乡、敬重、悲叹、悲壮。五月天山鸿雁回，披衣三拜寸椷开。 一条楖栗欣犹健，万里乡关嗟已灰。 座下半成忠义鬼，峰头空剩雨花台。 人间自是浮云过，…