遥哭笔山

译文

还能记得各自写就的有关梅花的诗篇，阴森的风拂过身躯，泪水如泉涌般流下。曾有几年在南京一同住宿，如今你却独自先赴黄泉。总是因为江山社稷之事令人气短，又曾经因为疾病难以学那逃禅之举。若是能够相逢一笑便没有什么难事了，只是恐怕阎王的地府也有边界（难以逾越，再难相见）。

注释

白下

南京的别称，古地名。

黄垆

黄泉，坟墓。出自《淮南子·览冥训》：‘上际九天，下契黄垆。’

逃禅

逃避世事，参禅学佛。出自杜甫《饮中八仙歌》：‘苏晋长斋绣佛前，醉中往往爱逃禅。’

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔共同创作梅花诗篇的经历，以乐景衬哀情，昔日的雅事与如今的悲哭形成鲜明对比。‘暗风’这一意象渲染出一种阴森、哀伤的氛围，奠定了全诗悲恸的基调。颔联‘几年白下予同宿，万丈黄垆尔独先’运用对比，强调友人已逝而自己独存的悲痛，‘白下’点明地点，‘黄垆’指代黄泉，用词古雅。颈联‘总为江山能短气，曾因病难学逃禅’进一步深化情感，既表达出对江山之事的无奈与感慨，又透露出自身因疾病而不能像他人一样洒脱的遗憾，拓展了诗歌的内涵。尾联‘相逢一笑无难事，只恐阎罗亦有边’则在无奈之中又带着一丝诙谐与自嘲，看似豁达实则更深沉地表达出对友人逝去的不舍与悲伤。在意境营造上，全诗营造出一种悲戚、凄凉又夹杂着对往昔怀念和对世事感慨的复杂意境。主题思想围绕对友人的悼念之情展开，同时融入了对自身境遇、江山之事的喟叹。情感表达上，诗中充满了对友人早逝的悲痛、怀念，还有对自身命运多舛的哀伤之情。

速览

《遥哭笔山》是明代诗人释函可的作品，主题为悼亡、悲戚、借景抒情、怀人。记得梅花各一篇，暗风吹骨泪如泉。 几年白下予同宿，万丈黄垆尔独先。 总为江山能短气，曾因病难学逃禅。 相逢一笑无难事，…