答

译文

明明知道人生就像旅途漂泊，面对刀锯之刑（泛指迫害）也只有顽强应对。一直到了极远之地才痛彻心扉，能遇到好友就展露笑颜。一生的奇事就像空中闪电般短暂，一片孤寂之情如同海上的山（孤高而寂寥）。只要能让五灯（佛教宗派的传承）延续火焰（指传承不断），又何必一定要活着回到玉门关呢。

注释

旅泊（lǚ bó）

旅途漂泊，这里指人生如同漂泊的旅途。

刀锯（dāo jù）

刀和锯，这里泛指迫害、刑罚等。

彻骨（chè gǔ）

透到骨头里，比喻程度极深。

五灯（wǔ dēng）

佛教禅宗的五部灯录，这里指代佛教宗派的传承。

续燄（xù yàn）

使火焰延续，这里表示传承不断。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达出一种坦然面对人生苦难的顽强态度。颔联通过“极边”与“好友”的对比，一苦一乐，写出境遇的变化对心情的影响。颈联运用比喻的手法，将‘百年怪事’比作‘空中电’，形象地写出人生世事的短暂与无常；把‘孤情’比作‘海上山’，生动地描绘出孤寂之情的孤高与寂寥。尾联通过‘五灯续焰’这一宗教传承的意象，表达出一种超脱世俗，为了信念不惧生死的精神境界。在情感表达方面，诗中既有面对迫害的坚韧，又有对世事无常的感慨，还有孤独之情的抒发，更有对信念的执着追求。在意境营造上，如‘一片孤情海上山’一句，营造出一种孤寂、浩渺而又略带悲壮的意境。主题思想上，这首诗展现了诗人复杂的内心世界，包括对人生的思考、对友情的珍视、对信念的坚守以及面对困境的态度等。

速览

《答》是明代诗人释函可的作品，主题为坚韧不拔、孤寂感、世事无常、信念执着。明知旅泊在人间，刀锯从他只有顽。 直到极边方彻骨，得逢好友便开颜。 百年怪事空中电，一片孤情海上山。 但使五灯能续燄，…