怀邝湛若

译文

漫天雨雪的时候却想起您，故乡渺远无法询问高飞的鸿雁。您的行止多半和梅花相伴，一生的事业最终徒然如楮叶般虚幻。我已经担心胡须眉毛会作祟（意谓自己已老迈无用），只是怀疑您的笔墨化作了彩虹（形容您才华出众）。我这身躯不能和沧波一同逝去，又能对着谁去弹奏旧桐琴呢。

注释

弥天（mí tiān）

满天，极言其大。如‘弥天大祸’。

行藏（xíng cáng）

指出处或行止。语本《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

楮叶（chǔ yè）

典出《列子·说符》，宋国有个人用玉为褚叶，三年而成，放在真褚叶中难以分辨。这里指虚幻不实的事物。

作祟（zuò suì）

原指鬼怪妖物害人，这里可理解为自身的衰老等不利因素的影响。

旧桐

旧桐琴，桐琴是一种乐器，这里指代和友人一起的高雅的生活情趣或者知音间的交流。

赏析

这首诗意境凄清而又蕴含着对友人的深切怀念。在写作手法上，首联‘雨雪弥天却忆公’点明时间和思念友人的主题，以‘雨雪弥天’的恶劣环境烘托出思念之情的浓烈，‘乡关无路问冥鸿’运用借代，‘冥鸿’代指远在他乡的友人，也表达出无法联系到友人的惆怅。颔联‘行藏半在梅花里，事业空归楮叶中’，将友人的高洁品质与梅花相联系，用‘楮叶’的典故形容友人事业的空幻，虚实结合。颈联‘已恐须眉能作祟，只疑笔墨化为虹’，诗人以一种自嘲又惊叹的方式来表达对友人的才华的钦佩，对比自己的老迈无用。尾联‘此身不共沧波去，更对何人理旧桐’，以反问的形式表达出友人离去后知音难再的孤寂之感。情感上，整首诗充满了对友人的怀念、钦佩，又夹杂着自己对自身境遇的感慨和对世事无常的喟叹。主题思想围绕着对友人的怀念展开，同时也透露出对人生境遇的思考。

速览

《怀邝湛若》是明代诗人释函可的作品，主题为怀人诗、借代、虚实结合、孤寂。雨雪弥天却忆公，乡关无路问冥鸿。 行藏半在梅花里，事业空归楮叶中。 已恐须眉能作祟，只疑笔墨化为虹。 此身不共沧波去，…