元旦大雪同苏筑赋

译文

昨天傍晚走过（这里）就如同隔了一年，（我们）相互行礼恭敬地拜谢上天。上天似乎怜惜贫寒的僧人降下像花一样的雪，也肯为贫苦的儒生铺上白色的毡子。暂且把这雪花当作江梅当作折下相赠之物，随意敲出石火来烹煮（茶酒等）。饥饿的肚肠仿佛都被这雪水浇遍（得到慰藉），这又是新年酬唱的第一篇（诗作）。

注释

相将（xiāng jiāng）

这里是‘一起、共同’的意思，表示诗人和友人共同的动作。

长揖（cháng yī）

古时的一种相见礼，拱手高举，自上而下，表示敬重。

寒儒（hán rú）

贫寒的读书人，诗人用以自指或泛指和自己一样的贫苦文人。

赓酬（gēng chóu）

以诗词互相赠答，这里指新年开始时与友人互相作诗唱和。

赏析

从文学手法上看，首联‘昨暮行过已隔年’运用夸张手法，将昨日傍晚到今日元旦的时间跨越之感夸张地表达为‘隔年’，增强了时间转换带来的沧桑感与仪式感。颔联‘似怜穷佛添花雨，肯为寒儒铺白毡’使用拟人手法，赋予上天以人的情感，‘怜’‘肯为’将上天对穷佛和寒儒的眷顾形象地表现出来，营造出一种在寒冷中仍有温情的意境。颈联‘权作江梅当折赠，漫敲石火任烹煎’中，把雪花当作江梅折赠，是奇特的想象，体现出诗人在艰苦环境中的乐观与诗意情怀。在情感表达方面，诗人借景抒情，通过对元旦大雪的描写，表达出贫寒之士对上天恩赐（大雪）的感激之情，也有在新年时以乐观态度面对生活困境的情感。主题思想上，既有对新年的感怀，也有对贫寒生活中诗意与希望的追寻，反映出寒士在困境中的精神坚守。

速览

《元旦大雪同苏筑赋》是明代诗人释函可的作品，主题为感怀新年、借景抒情、贫寒之境、拟人手法。昨暮行过已隔年，相将长揖谢高天。 似怜穷佛添花雨，肯为寒儒铺白毡。 权作江梅当折赠，漫敲石火任烹煎。 饥肠宛转浇应遍，…