李公初度集洪福庵为陈氏披薙时重阳后一日

译文

昨天登山临水笑语亲切，今天前来又恰好赶上美好的时光。采来的菊花还能够献上，赎回美貌女子才是真的贫穷（此处表意可能较隐晦，或许是一种自嘲或对世情的感慨）。满院子的钟声催促着新入佛门之人，满天的寒霜笼罩着旧日的词臣。老和尚比不上笼中的鸽子，仍然带着寒云被系在海边。

注释

披薙（pī tì）

披剃，指出家为僧尼。薙，同‘剃’。

芳辰

美好的时光，多指春季或泛指佳节良辰。

蛾眉

本指女子细长而弯曲的眉毛，也用以代指美女。

佛子

这里指信佛的人，或者是新出家的僧人。

词臣

旧指文学侍从之臣，如翰林之类。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘昨日’与‘今来’的时间对比，写出一种连续的活动状态，自然地引出下文。颔联‘采将菊蕊犹堪献，赎得蛾眉始是贫’对仗工整，‘菊蕊’与‘蛾眉’意象的运用很巧妙，一者代表高洁之物，一者指代美貌女子，通过二者的组合表达出一种复杂的情感或者观念，可能是在借物抒情或者以事喻理。颈联‘满院钟催新佛子，一天霜罩旧词臣’也是对仗句，‘满院钟’与‘一天霜’从听觉和视觉两个角度营造出一种庄严肃穆而又略带清冷的氛围，‘新佛子’和‘旧词臣’的对比则暗示着人事的变迁。尾联以老僧和笼中鸽作比，‘仍带寒云系海滨’描绘出一种被困于尘世不得解脱的状态，意境萧索清冷。在情感表达上，诗中既有对当下生活的一种无奈之感，又似乎隐隐透露出对往昔的怀念。主题思想上可能是在感慨世事无常，个人命运的身不由己等。

速览

《李公初度集洪福庵为陈氏披薙时重阳后一日》是明代诗人释函可的作品，主题为叙事、感慨、清冷、对仗。昨日登临笑语亲，今来又恰趁芳辰。 采将菊蕊犹堪献，赎得蛾眉始是贫。 满院钟催新佛子，一天霜罩旧词臣。 老僧不及笼中鸽，…