步韵和李公自寿诗

译文

偶然有一次为官的经历，从今往后功勋业绩就只能去问乡野之人了。人生就像半局棋局，可以一起相伴到老，一杯酒敬贤圣如同迎接春天。在翰林院（木天）的旧梦被风吹散得一干二净，深秋时节拄着拐杖频繁地走过白板（桥之类的建筑）。戏谑的话语和狂放的歌声都值得记录，世间除了这些之外就都不是真实的。

注释

宰官（zǎi guān）

泛指官吏。

野人（yě rén）

这里指乡野之人。

木天（mù tiān）

指翰林院。在古代文化语境中，翰林院被视为文化精英汇聚之地。

白板（bái bǎn）

这里可能是指白色的木板桥之类的建筑，在深秋的景象中作为一种寂寥的意象。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，‘偶然一现宰官身’直接点明曾经有过的为官经历，‘勋业从今问野人’则有一种将过往与如今对比的感觉。颔联‘半局乾坤能共老，一樽贤圣欲偕春’对仗工整，通过‘半局乾坤’这样的意象营造出一种人生如棋局的感慨，以‘一樽贤圣’表达出一种旷达的情怀。颈联‘木天残梦风吹尽，白板深秋杖过频’情景交融，‘木天’代指翰林院等官场之处，‘残梦’被‘风吹尽’，展现出对往昔官场生活的消逝之感，‘白板深秋’描绘出一幅萧瑟的画面，‘杖过频’又体现出一种寂寥中的洒脱。尾联‘谑语狂歌俱可纪，世间除此即非真’则有一种对率性真实生活的追求，认为戏谑狂歌这些真实情感的表达才是世间的真谛，整体情感表达从对官场的看淡到对自由洒脱生活的向往，意境上从官场的氛围逐步转向萧瑟而又带有旷达的秋景意境，主题思想围绕着对往昔经历的回顾以及对人生真谛的思考。

速览

《步韵和李公自寿诗》是明代诗人释函可的作品，主题为感怀、旷达、叙事、写景。偶然一现宰官身，勋业从今问野人。 半局乾坤能共老，一樽贤圣欲偕春。 木天残梦风吹尽，白板深秋杖过频。 谑语狂歌俱可纪，…