李公赎陈氏为尼三首 其二

译文

洗净铅华后显得与众不同，把石榴裙换成了新的袈裟。多少次冒着寒雪售卖镜子，怎会想到打开笼子见到了白云（指进入佛门获得解脱）。弹尽琵琶后敲响清晨的磬声，翻遍贝叶经珍惜回文诗。十年怀抱的志向如今才得以实现，多少男子能像你这样呢。

注释

铅华

古代女子化妆用的铅粉，借指女子的美丽容貌或青春年华，如曹植《洛神赋》‘芳泽无加，铅华弗御’。

迥（jiǒng）

远，形容相差很大，在这里表示与常人相差很大，很出众。

贝叶

古代印度人用以写经的树叶，借指佛经，源于古印度佛教文化。

回文

回文诗，是一种可以回环往复诵读的诗，这里表示陈氏对这种富有文学性的事物的珍惜。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将从前的铅华、石榴裙与如今的袈裟相对比，突出身份的转变。颔联‘卖镜凌寒雪’可能暗示陈氏以前生活的艰难困苦，‘开笼见白云’则用形象的比喻表现出她进入佛门如同鸟儿出笼见到自由的白云般的解脱感，虚实结合，富有想象力。颈联中‘拨尽琵琶’与‘翻残贝叶’对仗工整，通过描写她在佛门中的活动，一个是弹奏琵琶转为敲响晓磬，一个是翻阅佛经且珍惜回文诗，从世俗的艺术活动到佛门的修行活动的转变跃然纸上。在情感表达上，既表达了对陈氏从俗入佛的这种转变的一种惊叹与感慨，又有一种对她坚持志向的钦佩。在意境营造上，诗中既有寒雪、白云等自然景象营造出的清冷、空灵意境，也有琵琶、晓磬、贝叶等物构建出的富有禅意的氛围。主题思想上主要是讲述陈氏赎身入佛的经历，表达对她的赞叹以及对其坚持志向的肯定。

速览

《李公赎陈氏为尼三首 其二》是明代诗人释函可的作品，主题为叙事、入佛、对比、钦佩。净洗铅华迥不群，袈裟新换石榴裙。 几回卖镜凌寒雪，何意开笼见白云。 拨尽琵琶鸣晓磬，翻残贝叶惜回文。 十年抱志今方遂，…