秋尽锡公江南回相见

译文

离去的时候正追逐着高飞的大雁而去，归来的时候又遇到了那飞走的大雁。在这个世上有多少人能怜惜范雎（范叔）呢，还有人像洪公那样自我询问（自省）。江上的波涛和秋天的景色装满了双袖，贝叶经文般的新诗装满了一个竹筒。游子的梦境最可怜是在沙漠中辗转，破旧的牛衣依旧能抵挡寒冷的风。

注释

逐（zhú）

追逐，随着。如‘夸父逐日’中的‘逐’。

怜（lián）

怜惜，同情。例如‘可怜身上衣正单’中的‘怜’。

范叔

指范雎，战国时期魏国人。他曾受须贾迫害，后在秦国改名张禄，拜相。须贾出使秦国时，范雎故意穿着破旧衣服去见他，须贾动了怜悯之心，送他一件绨袍，后来范雎表明身份，须贾大惊失色。这里借范雎的典故表达世态炎凉。

洪公

此处可能是诗人知晓的一个人或者是一个文化典故中的人物，通过‘自问洪公’表达一种自我审视、思考的态度。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶，亦借指佛经。

碛（qì）

沙漠。

牛衣

给牛御寒用的覆盖物，如蓑衣之类。这里用来形容生活的艰苦。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，‘去时’与‘来日’相对，‘逐飞鸿去’与‘逢是去鸿’相对，通过大雁这一意象的重复出现，强调时光的流转与羁旅的漂泊感。颔联运用典故，‘范叔’的典故暗示世态炎凉，诗人感慨世间真正怜惜他人的人很少，同时‘洪公’的提及也增加了诗句的文化内涵与思考深度。颈联描写江涛秋色、贝叶新诗，一为自然景色，一为文化产物，将自然之美与文化韵味相结合，在写景的同时体现出诗人的高雅情趣与丰富的内心世界。尾联中‘客梦最怜翻在碛’把游子的孤独与凄凉通过梦境展现出来，‘牛衣依旧耐寒风’则是一种自我慰藉，即便生活艰苦，依然坚强面对。在情感表达上，全诗蕴含着羁旅之愁、世态炎凉之感，又有一种在困苦中坚守的精神。在意境营造上，江涛、秋色、飞鸿等景象构建出一种萧索、清冷的氛围。主题思想上主要是表达诗人在旅途与生活中的所见所感，对世情的感慨以及自我内心世界的展现。

速览

《秋尽锡公江南回相见》是明代诗人释函可的作品，主题为羁旅愁思、世态炎凉、用典、写景抒情。去时正逐飞鸿去，来日还逢是去鸿。 斯世几能怜范叔，有人犹自问洪公。 江涛秋色携双袖，贝叶新诗共一筒。 客梦最怜翻在碛，…