寄题楚女尸

译文

在雪地之下挑灯续写楚辞，屈原何必一定是男儿呢。遗恨留在被黄沙污染的青冢之上，甘愿舍弃红妆只有白水知晓。半夜汹涌的波涛像是在酬和绝句，满江的新月映照那两道秀眉。不把姓氏传于人间有些惭愧，母亲啊就像上天自然会谅解自己的。

注释

灵均（líng jūn）

屈原字灵均，这里代指屈原。

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的坟墓，传说冢上草色常青，故曰青冢，这里用以表达一种凄凉、遗憾的意象。

拚掷（pàn zhì）

舍弃、抛弃的意思。

恧（nǜ）

惭愧。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将续写楚词的女子与屈原对比，提出灵均何必是男儿的观点，新颖独特，打破常规认知，突出女子的才情不逊于男子。颔联中“恨留青冢黄沙污”化用了王昭君青冢的典故，用青冢被黄沙污来隐喻女子的不幸遭遇，“拚掷红妆白水知”则以红妆代指女子自身，用白水知来表达女子内心的孤高与无奈，情感只能被白水知晓。颈联通过“半夜惊涛酬绝句”描绘出一种汹涌而又富有诗意的画面，惊涛仿佛是在回应女子的绝句，情景交融，而“一江新月鉴双眉”则用新月来见证女子的愁眉，营造出一种孤寂清冷的意境。尾联中“不传姓氏人间恧”写出女子的低调与内敛，而把谅解自己的希望寄托于母亲般的上天，表达出一种复杂的情感。整首诗表达了对这位楚女的敬佩之情，赞赏她的才情，也同情她的遭遇，主题思想围绕着对楚女的赞美、同情与对女子才华的肯定展开。

速览

《寄题楚女尸》是明代诗人释函可的作品，主题为赞女子、用典、抒情、孤寂。雪底挑灯续楚词，灵均何必是男儿。 恨留青冢黄沙污，拚掷红妆白水知。 半夜惊涛酬绝句，一江新月鉴双眉。 不传姓氏人间恧，…