和掌邦弟二首 其一

译文

披上袈裟是我心中的忧愁，况且万千人家的战乱风烟还未平息。早就已经无家可归内心绝望，忽然听到有弟弟的消息泪水再次流下。洞庭湖的水波上浮动着孤鸿的影子，华表在寒霜中让老鹤忧愁。两地明月明亮遥遥共同仰望，什么时候才能再次照在合江楼上呢。

注释

万井

古代以地方一里为一井，万井指千家万户。

孤鸿

孤单的大雁，常用来比喻孤独的人或漂泊的游子。

华表

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里是一种文化意象，增添凄凉氛围。

赏析

从文学手法上看，首联以‘袈裟一搭是吾忧’直接点明忧愁的缘由，‘一搭袈裟’象征着自己的僧侣身份，而‘万井风烟况未收’描绘出宏大的社会背景，以小见大，通过个人的忧愁与外界的动荡相联系。颔联‘早是无家心已断，忽闻有弟泪重流’采用对比的手法，‘早是无家’的绝望与‘忽闻有弟’的惊喜形成鲜明对比，更加突出了对弟弟的思念之情。颈联‘洞庭波泛孤鸿影，华表霜寒老鹤愁’运用了景物描写，通过‘孤鸿影’‘老鹤愁’营造出孤寂、凄凉的意境，借景抒情，表达出自己内心的孤独与忧愁。在情感表达方面，全诗表达了对弟弟的思念、自己无家可归的悲苦以及对世事动荡不安的忧愁。主题思想围绕着个人的身世之悲、兄弟之情以及对社会动荡的感慨。整首诗意境凄凉孤寂，字里行间透露出诗人在特定环境下的复杂情感。

速览

《和掌邦弟二首 其一》是明代诗人释函可的作品，主题为思亲念弟、身世悲苦、借景抒情、凄凉意境。袈裟一搭是吾忧，万井风烟况未收。 早是无家心已断，忽闻有弟泪重流。 洞庭波泛孤鸿影，华表霜寒老鹤愁。 两地月明遥共望，…