送魏李二公灵榇回二首 其一

译文

金鸡星（指代大赦的使者）昨夜到达阴山（这里指代边疆地区），顶着冰雪悲伤落泪（但不要过度悲泣）。无数活着的人嫉妒那些死去之人（这里有讽刺意味，指活着的人羡慕死者能被特殊对待），很是可怜死者就像活着时被送回一样。儿童和妇女告别寒冷的沙漠之地，白色的帷幔覆盖着灵车向着旧地进发。料想黄泉之下也会开口欢笑，（众人）一起叩拜皇帝的容颜。

注释

灵榇（líng chèn）

灵柩，即死者已经入殓的棺材。

潸（shān）

流泪的样子。

碛（qì）

沙漠。

灵輀（líng ér）

丧车。

黄垆（huáng lú）

黄泉，地下。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆又带有讽刺的氛围。从阴山、雪冰等景象勾勒出一种寒冷、凄凉的环境，与送灵柩这件悲伤之事相呼应。在写作手法上，运用了对比，如‘无限生人妒死骨’，将生者与死者对比，深刻地揭示出一种荒诞的社会现象，活着的人嫉妒死者的境遇，讽刺意味浓烈。情感表达复杂，既有对死者的怜悯之情，表现在‘极怜死后似生还’一句，又有对社会现实的批判。主题思想上，通过送灵柩这件事反映出社会的某些病态现象，可能是对当时不合理的政策或者社会阶层差异的一种隐讳批判。

速览

《送魏李二公灵榇回二首 其一》是明代诗人释函可的作品，主题为送葬诗、批判现实、悲怆、对比手法。金鸡昨夜到阴山，带雪锄冰泪莫潸。 无限生人妒死骨，极怜死后似生还。 童男幼女辞寒碛，素幔灵輀向旧关。 料得黄垆开口笑，…