和栖贤送阿字出塞诗

译文

在千里之外同处一种风尚下远远地寄来书信，在天山下独自翘首远望心中满是踌躇。与冰雪有缘且身心俱疲，父兄又为何苦苦地怜惜我。在这里还能见到白骨，黄沙之外再没有别的东西了。什么时候能够活着进入卢龙塞，家中那有金井和梅花的地方才是旧居啊。

注释

踌蹰（chóu chú）

犹豫、徘徊不前的样子，这里形容诗人在天山下翘首远望时内心的复杂情绪。

累若

劳累的样子。‘若’为词尾，无实际意义。

赏析

从文学手法上看，首联‘千里同风远寄书，天山翘首独踌蹰’，通过描写距离之远与独自翘首的孤独姿态，形成鲜明对比，奠定了全诗孤独、思念的基调。颔联‘冰雪有缘兼累若，父兄何事苦怜余’，使用了直抒胸臆的手法，表达出自己在边塞的疲惫以及对父兄怜惜的一种复杂情绪。颈联‘白骨此中还得见，黄沙之外更无馀’，通过描绘边塞白骨和黄沙的景象，营造出一种荒凉、凄惨的意境，从侧面反映出边塞生活的残酷。尾联‘何时生入卢龙塞，金井梅花是旧庐’，运用了借景抒情的手法，以家中金井梅花的旧庐为思念的寄托，表达出对故乡的深切思念以及对能活着归乡的渴望。整首诗情感表达丰富且深沉，既有对边塞生活的困苦与孤独的倾诉，又有对故乡的强烈思念之情，主题思想围绕边塞生活的艰辛以及思乡之情展开。

速览

《和栖贤送阿字出塞诗》是明代诗人释函可的作品，主题为思乡、边塞、孤独、直抒胸臆。千里同风远寄书，天山翘首独踌蹰。 冰雪有缘兼累若，父兄何事苦怜余。 白骨此中还得见，黄沙之外更无馀。 何时生入卢龙塞，…