步栖贤和阿字九日韵

译文

垂死的状态到如今又过了十年，不要嫌弃牙齿掉落头发雪白。三张信纸寄往遥远的边塞，万里的浓云封锁着大石楼。父子徒然在沙畔受冷，声名在世间实在有愧于浮名。每夜团聚时有无尽的泪水，如今的天上就如同惠州（般遥远而孤寂）。

注释

栖贤（qī xián）

山名或人名，此处应是与作者友人相关的名称。

阿字（ā zì）

可能是诗人的友人名字或字号。

长榆塞（cháng yú sài）

泛指边塞地区，榆塞是古代边防要塞。

大石楼（dà shí lóu）

应是某个具体的地点，从诗中看可能是比较偏远的地方。

团圞（tuán luán）

团聚的意思。

赏析

从文学手法上看，首联以“垂死”“齿落雪盈头”等词汇，运用白描手法直接勾勒出自己老迈的形象，奠定了全诗悲戚的基调。颔联中“三张纸寄”与“万里云封”形成鲜明的对仗，空间上一近一远，写出距离的遥远与思念传达的艰难，增强了诗歌的节奏感与表现力。情感表达上，此诗充满了悲苦、愧疚和思念之情。颈联中‘父子枉劳沙畔冷’写出父子分离，且有徒劳无功之感，‘身名真愧世间浮’则表达出对自身声名的惭愧，反映出诗人内心的复杂情绪。在意境营造方面，‘万里云封大石楼’营造出一种压抑、孤寂、辽远的意境，那被万里云封锁的大石楼如同诗人内心被禁锢的愁绪。主题思想上，诗人通过自身的境遇、对家人的思念以及对声名的反思，表达出在岁月流逝中的沧桑感、对生活的无奈以及对家人深深的愧疚。

速览

《步栖贤和阿字九日韵》是明代诗人释函可的作品，主题为悲苦情、写身世、感愧疚、思家人。垂死经今又十秋，莫嫌齿落雪盈头。 三张纸寄长榆塞，万里云封大石楼。 父子枉劳沙畔冷，身名真愧世间浮。 团圞夜夜无穷泪，…