立春日

译文

不抱怨滞留在遥远的关东地区，也不一定总是刮着北风。一生的心都向往归隐在松雾之间，十年的春天都在雪花飞舞中度过。罗浮山（神仙之地）的消息应该不远了，粗茶淡饭的生活还没有结束。从此之后天空将降下很多雨露，清晨听着鸟雀鸣叫声音在天空中回荡。

注释

留滞（liú zhì）

停留；羁留。如《楚辞·九章·怀沙》：‘任重载盛兮，陷滞而不济。’这里指羁留在关东地区。

大关东

泛指函谷关或潼关以东的广大地区。

朔风（shuò fēng）

北风，常用来比喻寒冷、萧瑟的风气等。如《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》：‘朔气传金柝，寒光照铁衣。’

罗浮

罗浮山，在广东省东江北岸，为道教、佛教圣地，这里可能象征着理想的归宿或者美好的地方。

因缘（yīn yuán）

佛教语，这里可理解为缘分、机遇，也可表示生活中的各种境遇等。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，“不辞”与“未必”相对，表现出一种乐观旷达的态度，不抱怨身处关东的留滞，也对未来抱有积极的期待，不再总是寒风凛冽。颔联对仗工整，“一世”对“十年”，“心归”对“春到”，“松雾里”对“雪花中”，通过时间与景象的组合，传达出一种超脱尘世、向往宁静的情感，在漫长的时间里，心向松雾般的隐居之所，而现实却总是雪花相伴，有一种对理想与现实落差的感慨。颈联中“罗浮消息”可能蕴含着对美好事物或者理想境界的向往，“粥饭因缘”则体现出一种淡泊的生活态度。尾联以景结情，“匝天多雨露”和“雀语动虚空”营造出一种充满生机、清新明朗的意境，暗示着希望与转机的到来，表达了诗人对未来的憧憬。整体情感表达从旷达到超脱，再到对美好未来的期许，意境从冷寂（雪花）向生机（雨露、雀语）转变，主题思想围绕着身处困境却心怀希望、向往宁静生活等方面展开。

速览

《立春日》是明代诗人释函可的作品，主题为旷达乐观、羁旅、向往隐居、以景结情。不辞留滞大关东，未必长吹是朔风。 一世心归松雾里，十年春到雪花中。 罗浮消息应非远，粥饭因缘尚未穷。 从此匝天多雨露，…