元旦哭喇嘛二首 其二

译文

多年来我所秉持的信念遭受挫折如同秋风萧瑟，从葱岭（此处可能指代远方地域）传来的憾恨更加浓烈。树叶已经飘落表明到了归根的时候，杯子沉入大海就不会再浮起。广大荒远之地一夜之间被寒霜染白，众多毡帐里的人们一同流泪。整个中原大地人们的心都已经碎尽，更难以承受向着极西之处洒血（表达悲痛之情）。

注释

葱岭（cōng lǐng）

古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称，这里可能指代远方或特定的地域。

毡帐（zhān zhàng）

用毡子做成的帐篷，常为游牧民族居住之所，这里指代特定的人群居住之处。

赤县神州（chì xiàn shén zhōu）

是中国的别称，出自《史记·孟子荀卿列传》。

赏析

从文学手法上看，首联‘十年吾道塞风秋，葱岭传来恨又稠’采用了比喻和烘托的手法，将自己坚守的‘道’遭受阻碍比喻为秋风中的萧瑟，‘葱岭传来恨又稠’从远方的情况来烘托出一种压抑且浓重的氛围。颔联‘叶是归根看已落，杯当沉海更无浮’运用了比兴手法，以叶的归根、杯沉于海起兴，表达出一种绝望与无助之感。颈联‘大荒一夜霜俱白，毡帐千群泪并流’营造出一种宏大而悲怆的意境，广袤的大荒被霜覆盖的景象和众多毡帐里人们共同流泪的画面相互映衬，极大地强化了悲痛的情绪。尾联‘赤县神州心碎尽，更堪洒血极西楼’直抒胸臆，将整个中原大地人们的悲痛推向极致，‘洒血极西楼’进一步强调了这种悲痛之情的难以承受。情感表达上，全诗充满了极度的悲痛、绝望与哀怨。主题思想围绕着所遭受的巨大悲痛之事展开，可能与宗教领袖喇嘛相关的事件对人们的信念、情感产生了沉重的打击，这种打击是普遍性的，涉及地域广泛，人群众多。

速览

《元旦哭喇嘛二首 其二》是明代诗人释函可的作品，主题为悲怆、哀怨、借景抒情、比兴。十年吾道塞风秋，葱岭传来恨又稠。 叶是归根看已落，杯当沉海更无浮。 大荒一夜霜俱白，毡帐千群泪并流。 赤县神州心碎尽，…